Vertaling van "koreaanse chaebol " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Koreaanse veldtocht
campagne de Corée

Koreaanse bond van halfgeleidersproducenten | KSIA [Abbr.]
association coréenne pour l'industrie des semi-conducteurs | KSIA [Abbr.]

Koreaanse hemorragische koorts
fièvre hémorragique de Corée

Koreaanse Associatie van Automobielfabrikanten
Association des constructeurs automobiles coréens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hyundai, een Koreaanse chaebol, heeft reeds aangekondigd de bouw van een fabriek in Europa af te gelasten of op zijn minst uit te stellen.
Hyundai, le constructeur automobile coréen, a déjà annoncé la suppression, ou à tout le moins le report, de la construction d'une usine en Europe.

Wat de directe investeringen van de BLEU in Azië betreft is vooral de snelle uitbreiding van Koreaanse « chaebols » van belang.
En ce qui concerne les investissements directs asiatiques à l'étranger, c'est surtout la rapide expansion des chaebols coréens qui est importante.

De maatregel die het moeilijkst toegepast zal kunnen worden is zonder enige twijfel de herstructurering van de grote Koreaanse conglomeraten, de chaebols, waarvan de overmatige schuldenlast een van de oorzaken is van de Koreaanse crisis.
La mesure qui sera la plus difficile à appliquer est, sans aucun doute, la restructuration des grands conglomérats coréens, les chaebols, dont l'endettement excessif est l'une des raisons de la crise coréenne.

De problemen waar de Zuid-Koreaanse economie nu mee te kampen heeft, kondigden zich al aan met de failliet van de Hanbo-« chaebol » in februari 1997.
Les problèmes que doit aujourd'hui affronter l'économie de la Corée du Sud s'étaient déjà annoncés avec la faillite de Hanbo en février 1997.

Het is duidelijk dat de chaebols een doorslaggevende rol gespeeld hebben bij de ineenstorting van het Zuid-Koreaanse systeem, ook al hebben Westerse kredietinstellingen daar ook toe bijgedragen door zonder enige controle aan die conglomeraten teveel krediet te verlenen.
Il est clair que les chaebols ont joué un rôle prépondérant dans la chute du système sud-coréen, même si les établissements de crédit occidentaux y ont également contribué en accordant trop de crédit, sans contrôle, à ces conglomérats.

Als wij bijvoorbeeld kritiek leveren op het Koreaanse systeem van de 'chaebols' (en als het IMF onder Amerikaanse druk voor de ontmanteling daarvan ijvert), hoe kunnen wij dan vergeten dat dit systeem, dat nu plotseling wordt bekritiseerd, de Koreaanse economie gedurende 35 jaar goede diensten heeft bewezen?
En critiquant par exemple après coup le système coréen des "chaebols" (et en amenant le FMI sous pression américaine à travailler à leur démantèlement), comment oublier que ce système, soudainement honni, a bien servi l'économie coréenne pendant 35 ans?

Volgens de Koreaanse werven zijn hun verliezen te wijten aan hoge desinvesteringskosten met betrekking tot andere chaebol-dochterondernemingen (vooral in de automobiel- en bouwsector).
Officiellement, les chantiers coréens imputent les pertes aux coûts élevés de désengagement des autres filières du chaebol (en particulier celles du secteur automobile et de la construction).

Het zou echter eveneens onjuist zijn om aan te nemen dat het in bedrijf blijven van Koreaanse werven ipso facto een bewijs van hun winstgevendheid vormt. Immers, de structuur van de Koreaanse economie in het algemeen en de chaebols in het bijzonder kennen vele mogelijkheden om verliezen te verhullen.
Il serait néanmoins tout aussi erroné de supposer que l'exploitation ininterrompue des chantiers coréens est automatiquement une preuve de rentabilité, puisque la structure de l'économie coréenne en général et des chaebols en particuliers ont offert de nombreuses possibilités de couvrir des pertes.