Traduction de «koreaanse schiereiland niet ongedaan » (Néerlandais → Français) :

Deze proeven, onder meer met langeafstandsraketsystemen die gebruikt kunnen worden als drager van massavernietigingswapens, zetten de stabiliteit in de regio extra onder druk, nu het nog niet opgeloste nucleaire vraagstuk op het Koreaanse schiereiland een versterking van het wederzijdse vertrouwen vereist.
Ces essais, qui concernent également des systèmes de missiles de longue portée pouvant être utilisés comme vecteurs d'armes de destruction massive, fragilisent encore la stabilité régionale à un moment où la question nucléaire dans la péninsule coréenne, qui reste sans solution, requiert un renforcement de la confiance réciproque.

De Europese Unie hoopt dat de recente vooruitgang in het vredesproces op het Koreaanse schiereiland niet ongedaan gemaakt wordt.
L'Union européenne espère que les récents progrès du processus de paix dans la péninsule coréenne ne seront pas compromis.

13. spreekt de oprechte hoop uit dat de recente vooruitgang in het vredesproces op het Koreaanse schiereiland niet aan het wankelen zal worden gebracht, en dat alle hangende problemen, met inbegrip van kern- en raketkwesties, tijdig door middel van een dialoog zullen worden opgelost;
13. espère sincèrement que les progrès qui ont été récemment réalisés dans le processus de paix dans la péninsule coréenne ne seront pas remis en cause, et que toutes les questions en suspens, y compris celles relatives au domaine nucléaire et aux missiles, seront réglées par le dialogue et en temps utile;

4. meent dat een dergelijk programma een ernstige schending vormt van de verbintenissen die Noord-Korea is aangegaan in het kader van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens en de veiligheidscontroleovereenkomst van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA), alsmede de gemeenschappelijke verklaring van Noord- en Zuid-Korea over de denuclearisatie van het Koreaanse schiereiland en de kaderovereenkomst van 1994;
4. estime qu'un tel programme constitue une grave entorse aux engagements pris par la Corée du Nord au titre du traité de non-prolifération nucléaire, de l'accord de sauvegarde de l'Agence internationale pour l'énergie atomique (AIEA), ainsi que de la déclaration commune de la Corée du Nord et la Corée du Sud sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne et du cadre conventionnel de 1994;

6. herhaalt zijn verzoek van mei 2001 dat de Europese Unie ook de ontwikkeling steunt van niet-nucleaire energie op het Koreaanse schiereiland;
6. rappelle qu'il a demandé en mai 2001 que l'Union européenne accorde également une aide au développement de l'énergie non nucléaire dans la péninsule coréenne;

Daaruit blijkt onze krachtige steun aan stabiliteit, veiligheid en de niet-verspreiding van kernwapens op het Koreaanse schiereiland en in de Aziatische regio en aldus wordt tevens een bijdrage geleverd aan de internationale inspanningen om het DVK tot een verantwoordelijk beleid te brengen.
Cette participation est la preuve de notre soutien appuyé à la stabilité, la sécurité et la non-prolifération nucléaire dans la péninsule coréenne et dans toute la région Asie; elle montre également que nous sommes déterminés à contribuer aux efforts internationaux visant à inciter la RPDC à engager des politiques responsables.

In de overeenkomst over de levering van een lichtwaterreactor aan de Volksrepubliek Korea tussen de Organisatie voor de ontwikkeling van de energie op het Koreaanse schiereiland en de regering van de Democratische Volksrepubliek Korea wordt over een tijdelijke levering van energie helemaal niet gesproken.
L'accord concernant la fourniture d'un réacteur à eau légère à la République populaire démocratique de Corée, conclu entre l'organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne et le gouvernement de la République populaire démocratique de Corée ne mentionne pas du tout les fournitures d'énergie intérimaires.

Japan heeft aanzienlijk bijdragen betaald aan de herstelwerkzaamheden in Bosnië en zou het niet op prijs stellen als de EU thans probeert onder haar verplichtingen op het Koreaanse schiereiland uit te komen.
Le Japon a apporté une contribution substantielle aux travaux de reconstruction en Bosnie et ne comprendrait pas que l'UE se dérobe maintenant à ses engagements dans la péninsule coréenne.

Beide partijen waren van mening dat vrede en stabiliteit op het Koreaanse schiereiland niet mogelijk zijn zonder hervatting van de inter-Koreaanse dialoog en spraken de hoop uit dat alle partijen bij het Non-Proliferatie-Verdrag hun verplichtingen in goed vertrouwen zouden nakomen.
Toute deux ont partagé l'avis que la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne ne pourraient être obtenues sans la reprise des négociations intercoréennes et ont exprimé le souhait de voir toutes les parties concernées par le Traité de non-prolifération remplir leurs obligations en toute bonne foi.