Traduction de «korporaal worden benoemd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

korporaal der 1e klasse | sergeant | korporaal | sergeant der mariniers
caporal-chef/caporale-chef | sergente | caporal/caporale | sergent/sergente

in vast verband benoemd
nommé à titre définitif

voorlopig benoemd
nommé à titre provisoire

korporaal
caporal

korporaal
quartier-maître de 1ère classe

eerste matroos | korporaal
premier matelot | quartier-maître de 2ème classe

officier veldartillerie | officier wapentechnische dienst | korporaal monteur bewapening | officier artillerie
officier d'artillerie | officier d'artillerie/officière d'artillerie | officière d'artillerie

korporaal 1ste klasse
caporal-chef

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 73. Artikel 56 van het KB van 19 april 2014 wordt vervangen als volgt : "Art. 56. De bevorderingsvoorwaarden zijn : 1° voor de graad van korporaal : a) benoemd zijn in de graad van brandweerman; b) de vermelding "voldoende" gekregen hebben bij de laatste evaluatie; c) titularis zijn van het brevet BO2; d) geslaagd zijn voor de bevorderingsproef, vermeld in artikel 57.
Art. 73. L'article 56 de l'arrêté royal du 19 avril 2014 est remplacé comme suite : « Art. 56. Les conditions de promotion sont : 1° pour le grade de caporal : a) être nommé au grade de sapeur-pompier; b) avoir obtenu la mention « satisfaisant » lors de la dernière évaluation; c) être titulaire du brevet BO2; d) avoir réussi l'épreuve de promotion visée à l'article 57.

De ex- aanvullingsvrijwilligers zouden namelijk voor de beroepsvrijwilligers in de graad van korporaal-chef benoemd worden.
En effet les ex-volontaires de complément seraient nommés au grade de caporal-chef avant les volontaires de carrière.

Bij koninklijk besluit nr 976 van 6 september 2015 : Worden bevorderd tot Commandeur in de Orde van Leopold II op datum van 21 juli 2015 : Landmacht Luitenant-kolonel stafbrevethouder Vandensteendam R. Luitenant-kolonel Breuer W. Worden bevorderd tot Officier in de Orde van Leopold II op datum van 21 juli 2015 : Luchtmacht Kapitein-commandant vlieger Valkenberg V. Kapiteins vliegers Hauchecorne R., Pelletier J. Wordt benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II op datum van 15 november 2011 : Luchtmacht Reserveadjudant David L. Worden benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II op datum van 8 april 2015 : Landmacht Reserveadjudant-chefs Beyers H., Daems G. Luchtmacht Eerste korporaal-chef Schepens E. Worden benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II op datum van 21 juli 2015 : Landmacht Adjudant-chefs Debauche R., Ginter J-L., Tolaro F., Van Den Boom M. Reserveadjudant-chef Vanderbyse P. Adjudanten Baele S., Bleyfuesz M (Jonkheer), Boland A., Burnay O., Casteels L., Cuyvers S., Decock J., Decramer H., Dehaene P., Delcour S., Derudder J., De Vos K., Dumont P., Ernotte P., Fransaert D., Frédéric P., Hermans A., Hutsebaut D., Jacoby J., Janssens S., Lamberigts P., Lauwereys R., Lecoutere P., Lehaen J-M., Liétard F., Meeus P., Meeuws E., Meuris W., Missotten P., Op De Beeck D., Pire P., Querinjean P., Raithel A., Siemons J., Vandommele S., Van Eccelpoel C., Vercruysse F., Wallemme E. Reserveadjudant Colinet P. Eerste sergeant-majoor Ghilardi E. Eerste sergeanten-chef Bartumville T., De Bolle M., Leroy B., Sevrin P., Wauters J. Eerste sergeanten Cabooter P., Dumont D., Leroy V. , Potier D. Eerste korporaals-chef Antoine C., Bailly P., Benetti J., Beugnier C., Binard A., Bindels C., Bloemen R., Bockstal J-P., Bodet P., Boeckx E., Bonini R., Bouhier Y., Cabras R., Calberson E., Callens C., Cortoos E., De Baer M., Deboes A., De Fraeye J., Degehet R., Dehenain W., De Jonge J., Delaruelle E., Delmarche J., Delplace D., De Maeyer P., De Paepe A-M., De Pauw F., Depoorter L. ...
Par arrêté royal n° 976 du 6 septembre 2015 : Sont promus Commandeur de l'Ordre de Léopold II à la date du 21 juillet 2015 : Force terrestre Lieutenant-colonel breveté d'état-major Vandensteendam R. Lieutenant-colonel Breuer W. Sont promus Officier de l'Ordre de Léopold II à la date du 21 juillet 2015 : Force aérienne Capitaine-commandant aviateur Valkenberg V. Capitaines aviateurs Hauchecorne R., Pelletier J. Est nommé Chevalier de l'Ordre de Léopold II à la date du 15 novembre 2011 : Force aérienne Adjudant de réserve David L. Sont nommés Chevalier de l'Ordre de Léopold II à la date du 8 avril 2015 : Force terrestre Adjudants-chefs de réserve Beyers H., Daems G. Force aérienne Premier caporal-chef Schepens E. Sont nommés Chevalier de l'Ordre de Léopold II à la date du 21 juillet 2015 : Force terrestre Adjudants-chefs Debauche R., Ginter J-L., Tolaro F., Van Den Boom M. Adjudant-chef de réserve Vanderbyse P. Adjudants Baele S., Bleyfuesz M (Ecuyer), Boland A., Burnay O., Casteels L., Cuyvers S., Decock J., Decramer H., Dehaene P., Delcour S., Derudder J., De Vos K., Dumont P., Ernotte P., Fransaert D., Frédéric P., Hermans A., Hutsebaut D., Jacoby J., Janssens S., Lamberigts P., Lauwereys R., Lecoutere P., Lehaen J-M., Liétard F., Meeus P., Meeuws E., Meuris W., Missotten P., Op De Beeck D., Pire P., Querinjean P., Raithel A., Siemons J., Vandommele S., Van Eccelpoel C., Vercruysse F., Wallemme E. Adjudant de réserve Colinet P. Premier sergent-major Ghilardi E. Premiers sergents-chefs Bartumville T., De Bolle M., Leroy B., Sevrin P., Wauters J. Premiers sergents Cabooter P., Dumont D., Leroy V. , Potier D. Premiers caporaux-chefs Antoine C., Bailly P., Benetti J., Beugnier C., Binard A., Bindels C., Bloemen R., Bockstal J-P., Bodet P., Boeckx E., Bonini R., Bouhier Y., Cabras R., Calberson E., Callens C., Cortoos E., De Baer M., Deboes A., De Fraeye J., Degehet R., Dehenain W., De Jonge J., Delaruelle E., Delmarche J., Delplace D., De Maeyer P., De Paepe A-M., De ...

Behalve in periode van oorlog kan geen vrijwilliger in de graad van korporaal, van korporaal-chef, van eerste korporaal-chef worden benoemd indien hij niet ten minste twee jaar werkelijke dienst heeft volbracht in de onmiddellijk lagere graad.
Aucun volontaire ne peut, sauf en période de guerre, être nommé au grade de caporal, de caporal-chef, de premier caporal-chef s'il ne compte au moins deux ans de service actif dans le grade immédiatement inférieur.

Art. 91. De korporaal die op 1 januari 2011 een lopende wederdienstneming heeft, is tot het einde van zijn lopende wederdienstneming, er niet toe gehouden de voortgezette vorming te volgen en de beroepsproeven voor de bevordering tot de graad van korporaal-chef af te leggen, bedoeld in artikel 59, indien hij tijdens die lopende wederdienstneming voldoet aan de anciënniteitsvoorwaarden om in de graad van korporaal-chef benoemd te worden.
Art. 91. Le caporal qui a un rengagement en cours au 1 janvier 2011, n'est, jusqu'à la fin de son rengagement en cours, pas tenu de suivre la formation continuée et de passer les épreuves professionnelles pour l'avancement au grade de caporal-chef, visées à l'article 59, s'il satisfait pendant son rengagement en cours aux conditions d'ancienneté pour être nomme au grade de caporal-chef.

De korporaal, de eerste korporaal, de korporaal-chef, de eerste korporaal-chef of de korporaal-majoor die van zijn graad werd beroofd bij gerechtelijke maatregel, mag slechts terug in de graad van korporaal worden benoemd na wettelijk eerherstel bekomen te hebben.
Le caporal, le premier caporal, le caporal-chef, le premier caporal-chef ou le caporal-major privé de son grade par mesure judiciaire ne peut à nouveau être nommé au grade de caporal qu'après avoir obtenu la réhabilitation légale.