Traduction de «korpschef onlangs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

korpschef van de lokale politie
chef de corps de la police locale

korpschef
chef de corps

vervangende korpschef
chef de corps remplaçant

commissaris van politie-korpschef
commissaire de police-chef de corps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omdat de onveiligheid in en rond het Kortrijkse station er sindsdien niet is op verminderd, wel integendeel, heeft de korpschef onlangs naar eigen zeggen (politieraad van 30 mei 2011) 'een dringende brief' geschreven naar de commissaris-generaal van de Federale Politie waarin hij vraagt om een vooruitgeschoven post van de spoorwegpolitie in Kortrijk.
Comme l'insécurité à la gare de Courtrai et dans ses environs n'a pas baissé depuis lors, loin de là, le chef de corps vient d'adresser ce qu'il appelle une " lettre urgente " au commissaire général de la Police fédérale, où il demande un poste avancé de la police des chemins de fer à Courtrai.

Naar aanleiding van de verlenging van het verhoogde dreigingsniveau werd een korpschef van een politiezone onlangs door de pers gevraagd naar een reactie.
A la suite du relèvement du niveau de la menace, un chef de corps d'une zone de police a récemment été invité par la presse à faire part de sa réaction.

Een lid herinnert eraan dat de Senaatscommissie voor de Justitie onlangs een antwoord heeft kunnen geven op de opmerkingen en de kritiek van de procureur-generaal in het Hof van Cassatie en de korpschef over de onafhankelijkheid van de magistratuur.
Un membre rappelle que la commission de la Justice du Sénat a récemment eu l'occasion de répondre aux observations et critiques qui avaient été émises par le procureur général près de la Cour de cassation et chefs de corps sur l'indépendance de la magistrature.

Bovendien wordt niet langer voorzien in enquêtes uit te voeren door de korpschefs of officieren van politie, noch in adviezen of opmerkingen dewelke vermeld werden op de oude getuigschriften van goed gedrag en zeden door de burgemeester of zijn afgevaardigde, aangezien de circulaire dewelke deze documenten regelt, onlangs werd vernietigd door een arrest nr. 166.311 van 22 december 2006 van de Raad van State.
Il n'est en outre plus prévu d'enquêtes à effectuer par le chef de corps ou l'officier de police, ni d'avis et d'observations du bourgmestre ou de son délégué, qui étaient mentionnés sur les anciens certificats de bonnes conduite, vie et moeurs, dont la circulaire réglementant ces documents, vient d'être annulée par l'arrêt du Conseil d'Etat du 22 décembre 2006, n° 166.311.

De apotheek was onlangs het voorwerp van een audit. Tijdens de jongste feesten zei apotheker-kolonel Thysebaert, korpschef en plaatselijk commandant sinds 31 maart 1992, over de conclusies van die audit het volgende: «Het extern onderzoek van de medische dienst is afgerond.
Elle a fait l'objet d'un audit récent sur les conclusions duquel le chef de corps, le pharmacien colonel Thysebaert, commandant de la place depuis le 31 mars 1992, a tenu les propos suivants lors des derniers Fastes: «L'examen externe du service médical est terminé.

Onlangs liet een korpschef van de politiezone Brussel-Elsene, zich tijdens een interview op Radio 1 ontvallen dat hij systematisch op hotel gaat wanneer hij 's nachts zijn aanwezigheid op het commandocentrum van zijn politiezone nodig acht.
Un chef de corps de la zone de police Bruxelles-Ixelles a récemment laissé échapper, lors d'une interview sur Radio 1, qu'il séjournait systématiquement à l'hôtel lorsqu'il jugeait sa présence nécessaire, la nuit, au centre de commandement de sa zone de police.

Onlangs werd een zeer beperkt systeem voor beheersdecentralisatie op het niveau van de korpschefs in sommige legeronderdelen getest en ingevoerd. Daarbij werd een beperkt krediet voor aankopen ter waarde van minder dan 100.000 frank toegekend.
Un système très limité de décentralisation de la gestion au niveau des chefs de corps a été récemment testé et instauré dans certaines forces en leur accordant un crédit limité pour des achats de moins de 100.000 francs.

- Onlangs gaf de korpschef van de politiezone Westkust te kennen dat vier agenten van zijn zone vanaf begin mei een individuele camera zullen meekrijgen tijdens interventies op het terrein.
- Récemment, le chef de corps de la zone de police de la Côte occidentale a annoncé que quatre de ses agents emporteraient une caméra individuelle lors d'interventions sur le terrain à partir du début du mois de mai.