Traduction de «korpschefs onderstreept » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

korpschef
chef de corps

korpschef van de lokale politie
chef de corps de la police locale

vervangende korpschef
chef de corps remplaçant

commissaris van politie-korpschef
commissaire de police-chef de corps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van de werkzaamheden ter voorbereiding van de « Octopuswet » (memorie van toelichting, blz. 19) wordt met betrekking tot de korpschefs onderstreept dat « een systeem van hernieuwbare mandaten niet weerhouden is omdat dit een beoordeling impliceert op het ogenblik van de hernieuwing. Dit is echter moeilijk realiseerbaar zonder de onafhankelijkheid van de betrokken korpschef in het gedrang te brengen ».
Dans les travaux préparatoires de la loi « Octopus » (exposé des motifs, p. 19), on indique que pour les chefs de corps, « un système de mandats renouvelable n'a pas été retenu car il implique une évaluation au moment du renouvellement, ce qui est difficilement réalisable sans compromettre l'indépendance du chef de corps».

De Raad van State had in zijn voormelde advies reeds onderstreept dat de beslissingen van de korpschefs met betrekking tot de mobiliteit van hun magistraten « slechts op overwegingen inzake de ' behoeften van de dienst ' [mogen] zijn gesteund » en dat zij « geen verdoken disciplinaire sancties [mogen] inhouden en [...] ook niet door een andere vorm van machtsafwending of machtsoverschrijding [mogen] zijn aangetast » (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2858/001, p. 107).
Le Conseil d'Etat avait déjà souligné, dans son avis précité, que les décisions des chefs de corps relatives à la mobilité de leurs magistrats « ne peuvent être fondées que sur des considérations relatives aux ' besoins du service ' » et qu'elles « ne peuvent pas impliquer de sanctions disciplinaires déguisées ni être entachées d'une autre forme de détournement ou d'excès de pouvoir » (Doc. parl., Chambre, 2012-2013, DOC 53-2858/001, p. 107).

De eerste minister onderstreept dat de vijfde paragraaf een van de kernpunten van de hervorming vormt, namelijk de invoering van het tijdelijk mandaat voor de functie van korpschef.
Le premier ministre souligne que le cinquième paragraphe constitue un des points-clés de la réforme.

Naast de gekwalificeerde meerderheden voor het onderzoek naar de ontvankelijkheid van de kandidatuur en voor het slagen voor de mondelinge proef, onderstreept de minister het belang van het advies van de korpschef in de benoemingsprocedure.
Outre les majorités qualifiées prévues pour l'examen de la recevabilité de la candidature ainsi que pour la réussite de l'épreuve orale, le ministre insiste sur l'importance que revêtira l'avis du chef de corps dans la procédure de nomination.

In dit verband moet worden onderstreept dat niet alleen de Korpschef of de Directeur een belangrijke verantwoordelijkheid hierin dragen, maar is het eveneens aan te bevelen elk personeelslid voor deze materie verantwoordelijk te maken.
A ce sujet, il importe de souligner que si le Chef de Corps ou le Directeur ont, sans conteste, une grande responsabilité en ce domaine, il convient également que chaque membre du personnel soit responsabilisé pour cette matière.