Traduction de «korpsvergadering uitgekozen kandidaten » (Néerlandais → Français) :

Uit de door de algemene vergadering of korpsvergadering uitgekozen kandidaten zullen de leden assessoren vervolgens worden aangewezen overeenkomstig artikel 411 van het Gerechtelijk Wetboek.
Les membres assesseurs sont ensuite désignés parmi les candidats sélectionnés par l'assemblée générale ou l'assemblée de corps conformément à l'article 411 du Code judiciaire.

De kandidaten assessoren, die naar aanleiding van de tweede oproep door hun algemene vergadering of korpsvergadering uitgekozen zijn maar waarvoor nog geen gemeenschappelijke aanwijzing werd genomen overeenkomstig artikel 411 van het Gerechtelijk Wetboek dienen hun kandidaturen binnen de hierboven bepaalde termijn te bevestigen aan de algemene vergadering of korpsvergadering teneinde deze vergaderingen toe te laten hun keuze te bevestigen.
Les candidats assesseurs qui suite au 2ième appel aux candidats ont été sélectionnés par leur assemblée générale ou leur assemblée de corps mais pour lesquels aucune désignation en commun n'est intervenue conformément à l'article 411 du Code judiciaire doivent confirmer leur candidature dans le délai précité auprès de l'assemblée générale ou de l'assemblée de corps en vue de permettre à celle-ci de confirmer leur sélection.

De magistraten van het openbaar ministerie die in aanmerking komen om zitting te hebben als gewoon lid-assessor in de tuchtorganen worden door hun korpsvergadering uitgekozen binnen zestig dagen na de bekendmaking van de oproep tot kandidaten in het Belgisch Staatsblad.
Les magistrats du ministère public susceptibles de siéger comme membre assesseur ordinaire dans les juridictions disciplinaires sont sélectionnés par leur assemblée de corps dans les soixante jours suivant l'appel aux candidats publié au Moniteur belge.

De kandidaten assessoren, die naar aanleiding van de eerste oproep door hun algemene vergadering of korpsvergadering uitgekozen zijn maar waarvoor nog geen gemeenschappelijke aanwijzing werd genomen overeenkomstig artikel 411 van het Gerechtelijk Wetboek dienen hun kandidaturen binnen de hierboven bepaalde termijn te bevestigen aan de algemene vergadering of korpsvergadering teneinde deze vergaderingen toe te laten hun keuze te bevestigen.
Les candidats assesseurs qui suite au 1 appel aux candidats ont été sélectionnés par leur assemblée générale ou leur assemblée de corps mais pour lesquels aucune désignation en commun n'est intervenue conformément à l'article 411 du Code judiciaire doivent confirmer leur candidature dans le délai précité auprès de l'assemblée générale ou de l'assemblée de corps en vue de permettre à celle-ci de confirmer leur sélection.

Dit voorstel voorziet erin dat de magistraten-assessoren in eerste instantie door hun algemene vergadering of door hun korpsvergadering worden uitgekozen en dat in tweede instantie de in het wetboek vermelde gerechtelijke overheden gezamenlijk het aantal kandidaten aanwijzen dat in het wetboek is vastgesteld.
La présente proposition prévoit que les magistrats assesseurs sont, dans un premier temps, sélectionnés par leur assemblée générale ou leur assemblée de corps et que, dans un second temps, les autorités judiciaires mentionnées dans le code désignent conjointement le nombre de candidats fixé par le code.