Vertaling van "korrel wordt genomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

gekiemde korrel | gekiemde korrels
grain germé | grains germés

(v. hout) draad | (v. leer) nerf | (v. metaal) korrel | (v. vlees | draad | gesteente) structuur | graan | korrel | nerf | vlam
céréale

redenen van de genomen beslissing
motifs de la décision

verduistering van in beslag genomen goederen
détournement d'objets saisis

belasting op de bewaring van door de politie genomen voertuigen
taxe sur la conservation des véhicules saisis par la police

in beslag genomen
saisi

hydrofiele korrels voor debridement
pansement à perles hydrophiles

in interventie genomen boter
beurre admis à l'intervention

goederen inschatten die in beslag kunnen worden genomen
évaluer des biens saisissables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Geruchten over een Afrikaanse terugtrekking op initiatief van de Afrikaanse Unie of van haar nieuwe voorzitter Robert Mugabe moeten met een korrel zout genomen worden.
1. Les rumeurs concernant un retrait africain à l'initiative de l'Union africaine ou de son nouveau président Robert Mugabe doivent être prises avec une certaine précaution.

Die vraag komt waarschijnlijk eerder van de patiënten zelf want alternatieve therapieën moeten toch met een korrel zout genomen worden.
Cette demande émane probablement plutôt des patients eux-mêmes, car il faut quand même rester prudent avec les thérapies alternatives.

Het is duidelijk dat het onmogelijk is om te werken in een klimaat waarin de operationele leiding van de federale politie door de politieke leiding op de korrel wordt genomen.
Il va de soi qu'il est impossible de travailler dans un climat où la direction opérationnelle de la police fédérale est fustigée par la direction politique.

In verband hiermee merkt een spreker op dat ons land tijdens de jongste vergadering van COSAC te Wenen op 23 en 24 november 1998 op de korrel werd genomen omdat het het Verdrag van Amsterdam nog steeds niet heeft bekrachtigd.
À ce sujet, un intervenant observe que lors de la réunion de la COSAC qui s'est tenue à Vienne les 23 et 24 novembre derniers, la Belgique a été mis sur la sellette parce que le Traité d'Amsterdam n'a toujours pas été ratifié.

Deze wet vormt de juridische vertaling van het Sint-Elooisakkoord, dat door een Vlaamse partij die deel uitmaakt van de Vlaamse, maar niet van de federale regering, op de korrel werd genomen.
Cette loi constitue la traduction juridique des accords de la Saint-Éloi, lesquels ont été fustigés par un parti flamand qui fait partie du gouvernement flamand, mais pas du gouvernement fédéral.

Dat is evenwel een grote uitdaging, rekening houdend met de aanzienlijke impact die de internationale sancties op de economische situatie hebben en met de nood aan hervorming van het economisch beleid van de Iraanse autoriteiten, dat almaar vaker op de korrel wordt genomen.
Il s’agit d’un grand défi, tenant compte de l’impact important qu’ont les sanctions internationales sur la politique économiques des autorités iraniennes, de plus en plus critiquée.

Door externe audits wordt de manier van werken op het CODA regelmatig op de korrel genomen en bijgestuurd waar nodig.
La méthode de fonctionnement du CERVA est régulièrement contrôlée via des audits externes et adaptée le cas échéant.

Niet enkel de recente missie in Nepal wordt op de korrel genomen, maar ook de missie in Iran in 2003 en in Haïti in 2010.
Les jugements négatifs portent non seulement sur la récente mission au Népal, mais également sur celle en Iran en 2003 et Haïti en 2010.

Verscheidene experts hebben die maatregel op de korrel genomen, omdat ze van mening zijn dat die prijs nog altijd te laag is om het tabaksgebruik efficiënt tegen te gaan.
De nombreuses critiques ont émané de divers experts qui estiment que ce prix est encore trop bas pour lutter efficacement contre le tabagisme.

Volgens het verslag wordt er ook op een onrechtmatige manier gewerkt met contracten met privébedrijven, waarmee de overmatige en onrechtmatige privatisering van de oorlog op de korrel wordt genomen.
Ce rapport dénonce le recours abusif aux contractants privés, la "privatisation" abusive de la guerre y est donc pointée.