Vertaling van "kort debat blijkt " (Nederlands → Frans) :

De regering duidt aan dat voorliggend wetsontwerp een reparatieve wet is naar aanleiding van het arrest van het Arbitragehof. De Orde van Vlaamse Balies is van oordeel dat het wetsontwerp veel verder gaat dan een loutere reparatie en vindt het daarom jammer dat, gezien de korte tijdspanne, een diepgaand debat niet mogelijk blijkt.
Le gouvernement indique que le projet de loi en question est un projet de loi réparatrice élaboré à la suite de l'arrêt de la Cour d'arbitrage, mais l'Ordre des barreaux flamands estime qu'il va beaucoup plus loin qu'une simple réparation et il trouve dès lors dommage qu'on ne puisse pas y consacrer un débat approfondi, faute de temps.

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wil er kort op wijzen dat het in dit debat gaat – en dat blijkt duidelijk uit de interventies van mevrouw Reding en de heer Daul – om ons idee over Europa.
- Madame la Présidente, je voudrais rapidement indiquer que le sujet de ce débat – et les interventions de M Reding et de M. Daul l’ont bien montré –, c’est notre conception de l’Europe.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat dit verslag en het korte debat dat nu zal volgen, goed aansluiten op de kwesties die we hier hebben besproken, te weten de problemen rond de vogelpest en het verslag van de heer Garot. Daarin worden niet alleen de problemen in de Europese landbouw geschetst, maar ook het belang van zijn multifunctionele rol onderstreept die blijkt uit de overheersende aanwezigheid van het platteland in de milieu- en sociale begroting voor de landbouw.
- (DE) Monsieur le Président, je crois que ce rapport et le bref débat qui va suivre cadrent bien avec les sujets que nous venons d’aborder, que ce soit la grippe aviaire ou le rapport de M. Garot qui a mis en lumière les difficultés de l’agriculture européenne tout en soulignant son importance en raison du rôle multifonctionnel qui lui est conféré et de son statut de facteur dominant dans l’équilibre écologique et social général de l’environnement rural.

2010/2011-0 Het urgentieverzoek wordt niet gehandhaafd (na een kort debat, blijkt dat verschillende fracties het prioritaire belang van de problematiek erkennen) P0005 28/10/2010 Catherine Fonck ,cdH - Blz : 26-28 Marie-Claire Lambert ,PS - Blz : 27 Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen!
2010/2011-0 La demande d'urgence n'est pas maintenue (après un court débat, il s'avère que différents groupes politiques reconnaissent le caractère prioritaire du problème) P0005 28/10/2010 Catherine Fonck ,cdH - Page(s) : 26-28 Marie-Claire Lambert ,PS - Page(s) : 27 Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen!