Traduction de «kort schieten volgens » (Néerlandais → Français) :

Brussel, 21 oktober 2011 – Financiële diensten, investeringen (waaronder pensioenen en effecten), hypotheken en onroerend goed zijn de markten waarvan consumenten in de hele EU vinden dat zij te kort schieten, volgens het laatste scorebord voor de consumentenmarkten.
Bruxelles, le 21 octobre 2011 – Selon le dernier tableau de bord des marchés de consommation, les services financiers, les investissements (dont les fonds de pension et les valeurs mobilières), le crédit hypothécaire et les services immobiliers sont les marchés qui semblent répondre le moins aux attentes des consommateurs dans l’Union européenne.

De informatieverstrekking door de overheid lijkt te kort te schieten om voldoende tegenwicht te vormen voor de promotionele activiteiten van de geneesmiddelenfabrikanten. Volgens een rapport van de Franse algemene inspectie voor de sociale zaken (IGAS) van september 2007 zou de farmaceutische industrie minstens 3 miljard euro uitgeven voor de promotie van haar producten en drie kwart daarvan zou aan artsenbezoeken besteed worden.
Ainsi, en France, l'IGAS (Inspection Générale des Affaires sociales) a estimé en septembre 2007 que l'industrie pharmaceutique consacrait au moins 3 milliards d'euros à la promotion de ses produits, dont les trois-quarts à la visite médicale.

Op de bijeenkomst is ook gebleken dat, volgens de experts die aan de hoorzitting deelnamen, in 2010-2015 de markt misschien te kort zal schieten.
La réunion a également contribué à indiquer que, selon l'avis des experts qui ont participé à l'audition, un échec du marché pourrait se manifester au cours de la période 2010-2015.

De minister antwoordde dat hij geen noodzaak in een aanpassing van de wet voorzag omdat er volgens hem sprake is van gespecialiseerde technieken - zoals kweektorens, het gebruik van anti-detectiefolie en het plaatsen van plantages in ondergrondse of goed geïsoleerde ruimten - waarbij de methode van de warmtebeeldregistratie te kort zou schieten.
Le ministre a répondu qu'il ne voyait pas la nécessité d'une adaptation de la loi car, selon lui, on recourrait à des techniques spécialisées telles que la culture en hauteur, l'application d'un film anti-détection et la localisation des plantations dans des endroits souterrains ou bien isolés, permettant de faire échec à la méthode de l'enregistrement thermique.