Traduction de «korteling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kort afvalzaagstuk | korte afvalzaagstukken | korteling | kortelingen
chute d'éboutage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het budget 2016 werd opgemaakt en zal kortelings worden voorgesteld aan het Parlement.
Le budget 2016 a été élaboré et sera présenté sous peu au Parlement.

De wet van 30 juli 1981 tot bestraffing van bepaalde door racisme of xenofobie ingegeven daden (gewijzigd door de wet van 10 mei 2007 en door de wet van 17 augustus 2013) wordt kortelings geëvalueerd.
La loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie (modifiée par la loi du 10 mai 2007 et par la loi du 17 août 2013) a fait récemment l'objet d'une évaluation.

Dit verslag zal kortelings met het Opvolgingscomité worden bestudeerd en geëvalueerd.
Ce rapport sera prochainement analysé et évalué avec le Comité de suivi.

Meestal en indien de inspectiedienst het nodig acht vindt er kortelings na de eerste een nieuwe inspectie plaats om zich ervan te verzekeren dat er gevolg werd gegeven aan de opmerkingen.
La plupart du temps, et si le service vétérinaire l'estime nécessaire, une nouvelle inspection est organisée peu après afin de s'assurer qu'une suite est donnée aux remarques.

Nochtans kan er niet worden voorbijgegaan aan de beslissing van de Europese Commissie voor de Rechten van de Mens van 10 januari 1995 in de zaak Amuur v. Frankrijk, waarover het Europese Hof voor de Rechten van de Mens zich kortelings zal moeten uitspreken (cf. bijlage 11).
On ne peut toutefois ignorer l'avis rendu le 10 janvier 1995 par la Commission européenne des droits de l'homme dans l'affaire Amuur contre la France, sur laquelle la Cour européenne des droits de l'homme devra se prononcer prochainement (cf. l'annexe 11).

2) Het ontwerp van koninklijk besluit bevat een twintigtal artikelen, die ik hier niet allemaal uit de doeken zal doen maar waarvoor ik verwijs naar het koninklijk besluit dat kortelings zal verschijnen.
2) Dans le projet d'arrêté royal figurent une vingtaine d'articles, pour lesquels je ne fournirai pas d'explications détaillées ici, préférant me référer à l'arrêté royal qui paraîtra d'ici peu.

5. Mijn beleidscel werkt samen met P&O Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie, Openbaar Ambt en de syndicale vertegenwoordigers van de Veiligheid van de Staat aan een voorstel om kortelings te kunnen overgaan tot compenserende maatregelen.
5. Ma cellule stratégique oeuvre de concert avec les services P&O du Service public fédéral (SPF) Justice, de la Fonction publique ainsi que la représentation syndicale de la Sûreté de l'État à l'élaboration d'une proposition visant à prendre des mesures compensatoires prochainement.

Deze enquête zal kortelings worden gestuurd naar een 170 actoren van justitie, gekozen door de diverse vertegenwoordigende beroepsgroepen (advocaten, parketmagistraten, onderzoeksrechters, enz).
Cette enquête sera envoyée sous peu à quelque 170 acteurs de la justice, choisis par les différentes catégories professionnelles représentantes (avocats, magistrats de parquet, juges d’instruction, etc.).

Dit akkoord wordt kortelings ter ondertekening voorgelegd.
Cet accord sera d’ici peu soumis à la signature.

In afwachting van het aannemen van een wet (een voorontwerp zou kortelings aan het Parlement dienen voorgelegd te worden), voert zij, eveneens, aanvullend aan de in de MFO-3 richtlijn beschreven registratieregels, regels inzake bewaring in.
Dans l'attente de l'adoption d'une loi (un avant-projet devrait être soumis sous peu au Parlement), elle introduit également des règles de conservation en complément des règles d'enregistrement décrites dans la directive MFO-3.