Traduction de «kortingen geen economisch » (Néerlandais → Français) :

Voor wat de kortingen op de EEG-heffing uit hoofde van de BesAR betreft, hebben Duitsland en sommige belanghebbenden verwezen naar het arrest van het Hof in de zaak Van der Kooy en het arrest van het Gerecht in de zaken Danske Busvognmænd en Hotel Cipriani om te argumenteren dat de kortingen geen economisch voordeel zijn (37).
En ce qui concerne les réductions du prélèvement EEG accordées en vertu de la BesAR, l'Allemagne ainsi que certaines parties intéressées citent l'arrêt de la Cour dans l'affaire Van der Kooy et les arrêts du Tribunal dans les affaires Danske Busvognmænd et Hotel Cipriani, en vue d'affirmer que ces réductions ne constituent pas un avantage économique (37).

11. wijst erop dat besparingen ten gevolge van de economische crisis niet ertoe mogen leiden dat de veiligheid en gezondheid op het werk uit het oog worden verloren en onderstreept dat op bezuinigingen gerichte begrotingsmaatregelen en kortingen op de sociale uitgaven geen schade mogen berokkenen aan maatregelen ter verbetering van de gezondheid en veiligheid op het werk;
11. fait observer que les économies qu'engendre la crise économique ne doivent pas faire passer la santé et la sécurité au travail au second plan et souligne que les politiques budgétaires d'austérité et les coupes dans les dépenses sociales ne doivent pas porter atteinte aux mesures visant à améliorer la santé et la sécurité au travail;

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, het is de institutionele en politieke verantwoordelijkheid van de Commissie om op 16 mei voortgangsverslagen in te dienen. Deze moeten zo objectief en rechtvaardig mogelijk zijn, geen kortingen bieden en gebaseerd zijn op dezelfde politieke en economische criteria als die voor de vorige kandidaat-landen golden.
- (EL) Monsieur le Président, la Commission européenne a la responsabilité institutionnelle et politique de présenter les rapports d’avancement les plus objectifs et les plus justes possible le 16 mai, sans compromis et sur la base de ses propres critères politiques et économiques, comme pour les autres pays candidats.