Vertaling van "kosovaarse bevrijdingsleger " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bevrijdingsleger van Kosovo | Kosovaars Bevrijdingsleger | UCK [Abbr.]
Armée de libération du Kosovo | Armée pour la Libération du Kosovo | ALK [Abbr.] | UCK [Abbr.]

Kosovaarse elektriciteitsmaatschappij
compagnie d'électricité du Kosovo

Kosovaarse vluchteling
réfugié kosovar

terugkeerprogramma voor Kosovaarse ontheemden
programme de retour pour les Kosovars déplacés

Zapatistisch Leger voor Nationale Bevrijding | Zapatistisch Nationaal Bevrijdingsleger | EZLN [Abbr.]
Armée zapatiste de libération nationale | AZLN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

61. verzoekt de Kosovaarse regering de slachtoffers van seksueel geweld tijdens het conflict van 1998-1999 als speciale categorie in de wet te erkennen via een wijziging op Wet nr. 04/L-054 inzake de status en de rechten van martelaren, invaliden, veteranen, strijders van het Kosovaarse bevrijdingsleger en burgerslachtoffers van de oorlog en hun familieleden;
61. invite le gouvernement kosovar à reconnaître les victimes de violence sexuelle durant le conflit de 1998-1999 en tant que catégorie juridique particulière, en modifiant la loi n° 04/L-054 sur le statut et les droits des martyrs, des invalides, des vétérans, des membres de l'armée de libération du Kosovo, des victimes civiles de la guerre et de leur famille;

33. veroordeelt met kracht de recente bedreigingen van de mensenrechtenactiviste Nazlie Balaj, lid van het Kosovaarse vrouwennetwerk, naar aanleiding van het feit dat zij zich publiekelijk heeft uitgesproken voor wijziging van de wet op de status van martelaren, invaliden en veteranen, strijders van het Kosovaarse bevrijdingsleger, burgerslachtoffers van de oorlog en hun familieleden in die zin dat slachtoffers van seksueel geweld tijdens de oorlog dezelfde status krijgen als veteranen, en dringt er bij de autoriteiten van Kosovo op aan dit incident te onderzoeken en de bescherming van alle mensenrechtenactivisten te waarborgen;
33. condamne vivement les récentes menaces adressées à la militante des droits de l'homme Nazlie Balaj, membre du réseau de femmes du Kosovo, en réaction au soutien public qu'elle a exprimé en faveur de l'inclusion d'une modification à la loi sur le statut des martyrs, invalides et vétérans, membres de l'Armée de libération du Kosovo, victimes civiles, et leurs familles, qui permettrait aux personnes ayant fait l'objet de violences sexuelles pendant la guerre de se voir octroyer un statut égal à celui des vétérans, et invite les autorités du Kosovo à enquêter sur cet incident et à assurer la protection de tous les défenseurs des droits de l'homme;

- onder verwijzing naar de verklaring van het Voorzitterschap namens de Europese Unie over de demilitarisatie van het Kosovaarse bevrijdingsleger (KLA) van 23 september 1999,
- vu la déclaration faite le 23 septembre 1999 par la Présidence, au nom de l'Union européenne, sur la démilitarisation de l'UCK,

De Kosovaarse zowel als de Albanese autoriteiten weigerden begin augustus mee te werken aan het onderzoek van de Zwitserse advocaat Dick Marty die namens de Raad van Europa onderzoek doet naar mogelijke handel in menselijke organen door het Kosovaarse bevrijdingsleger in de jaren 1998-1999.
Début août, tant le gouvernement kosovar que le gouvernement albanais ont refusé de collaborer à l'enquête menée par l'avocat suisse Dick Marty, qui avait été chargé par le Conseil de l'Europe de se pencher sur un trafic d'organes humains présumé par l'Armée de libération du Kosovo pendant la période 1998-1999.

Leiders van het toenmalige Kosovaarse bevrijdingsleger vormen thans de door ons land erkende regering in Kosovo.
Des dirigeants de l'ancienne Armée de libération du Kosovo constituent à présent le gouvernement kosovar reconnu par la Belgique.