Vertaling van "kosteloze rechtsbijstand " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kosteloze rechtsbijstand
assistance judiciaire

gefinancierde rechtsbijstand (vreemdelingen) | juridische bijstand | juridische hulp | kosteloze rechtsbijstand (vreemdelingen)
assistance juridique gratuite (étrangers)

verlening van kosteloze rechtsbijstand
admission au bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite

verzoek om kosteloze rechtsbijstand, die verband houdt met aanhangige zaken
demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants

kosteloze borgtocht
cautionnement à titre gratuit

bureau voor rechtsbijstand
bureau d'assistance judiciaire

kosteloze medische verzorging
gratuité des soins

rechtsbijstand [ pro-Deoadvocaat ]
aide judiciaire [ assistance juridique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het volstond de wet van 1998 betreffende de kosteloze rechtsbijstand, de juridische eerstelijns- en tweedelijnsbijstand, te wijzigen door aan die wet de kosteloze rechtshulp toe te voegen.
Il suffisait de modifier la loi de 1998 sur l'aide juridique gratuite, l'aide juridique de première et de deuxième ligne, en ajoutant dans cette loi le bénéfice automatique de l'aide juridique.

De wetgever heeft er, onlangs nog met het aannemen van de wet van 23 november 1998 betreffende de juridische bijstand, voor gezorgd dat de toegang tot de rechtspleging van de armsten, die ongeveer 15 % van de bevolking vertegenwoordigen, verzekerd is. Ze genieten kosteloze rechtsbijstand, die door het bureau voor rechtsbijstand wordt verstrekt en georganiseerd.
Le législateur s'est attaché, et dernièrement encore par l'adoption de la loi du 23 novembre 1998 relative à l'aide juridique, à assurer l'accès à la justice au profit des plus démunis qui représentent environ 15 % de la population, lesquels bénéficient de l'assistance judiciaire gratuite, dispensée et organisée par le bureau d'aide juridique.

Wetsvoorstel tot invoering van het recht op kosteloze rechtsbijstand voor slachtoffers van misdaden
Proposition de loi instaurant le droit à l'aide juridique gratuite pour les victimes de crimes

financiële en/of tijdslimieten instellen ten aanzien van de in artikel 19 bedoelde kosteloze juridische en procedurele informatie en van de in artikel 20 bedoelde kosteloze rechtsbijstand en vertegenwoordiging, mits die limieten de beschikbaarheid van juridische en procedurele informatie en van de kosteloze rechtsbijstand en vertegenwoordiging niet willekeurig beperken;
imposer des limites financières et/ou des délais à la fourniture gratuite d’informations juridiques et procédurales visée à l’article 19 et à l’octroi de l’assistance juridique et de la représentation gratuites visées à l’article 20, à condition que ces limites ne restreignent pas arbitrairement l’accès aux informations juridiques et procédurales et à l’assistance juridique et à la représentation;

3. De lidstaten kunnen voorschriften vaststellen betreffende het indienen en behandelen van verzoeken om de in artikel 19 bedoelde kosteloze juridische en procedurele informatie en de in artikel 20 bedoelde kosteloze rechtsbijstand en vertegenwoordiging.
3. Les États membres peuvent fixer des règles relatives aux modalités de dépôt et de traitement des demandes d’informations juridiques et procédurales gratuites en vertu de l’article 19 et d’assistance juridique et de représentation gratuites en vertu de l’article 20.

2. De lidstaten kunnen bepalen dat de in artikel 19 bedoelde kosteloze juridische en procedurele informatie en de in artikel 20 bedoelde kosteloze rechtsbijstand en vertegenwoordiging worden aangeboden:
2. Les États membres peuvent prévoir que les informations juridiques et procédurales gratuites visées à l’article 19 et l’assistance juridique et la représentation gratuites visées à l’article 20 sont accordées uniquement:

Art. 13. De kamer G houdt zitting als bureau voor rechtsbijstand en neemt kennis van alle verzoeken tot kosteloze rechtsbijstand, bepaald in artikel 664 van het Gerechtelijk Wetboek en doet uitspraak in raadkamer op vrijdag om 9 uur.
Art. 13. La chambre G tient audience comme bureau d'assistance judiciaire.

Verzoeken krachtens artikel 10, lid 1, onder a), b), d) en f), en lid 2, onder a) en c), die niet het levensonderhoud ten behoeve van kinderen betreffen (in de zin van artikel 15), gaan vergezeld van een document waarin vermeld staat hoeveel kosteloze rechtsbijstand de verzoeker in de staat van herkomst heeft ontvangen, samen met informatie over het soort en de hoeveelheid rechtsbijstand waarop reeds een beroep is gedaan en welke rechtsbijstand verder nodig is.
les demandes visées à l'article 10, paragraphe 1, points a), b), d) et f), et paragraphe 2, points a) et c), qui ne concernent pas les aliments destinés aux enfants (au sens de l'article 15) sont accompagnées d'un document attestant dans quelle mesure le demandeur a bénéficié d'une assistance juridique gratuite dans l'État d'origine, contenant des informations sur la nature et l'ampleur de l'assistance juridique déjà sollicitée et indiquant quelle assistance juridique supplémentaire sera nécessaire,

De uitgangspunten voor de hervorming van het pro-deosysteem zijn het optrekken van de financiële middelen voor de rechtsbijstand enerzijds, en anderzijds het opheffen van het onderscheid tussen advocaten en advocaten-stagiairs in het kader van het al dan niet volledig kosteloze rechtsbijstand.
Les principes de base de la réforme du système pro deo sont l'augmentation des moyens financés pour l'aide juridique, d'une part, et la suppression de la distinction entre les avocats et les avocats stagiaires dans le cadre de l'aide juridique entièrement gratuite ou non, d'autre part.