Traduction de «kosten jammer genoeg » (Néerlandais → Français) :

De eigenaars van de apotheken beschermen zich meer en meer tegen dit soort incidenten (alarmsystemen, bewakingscamera's, enz.), maar die veiligheidssystemen kosten jammer genoeg veel geld en tasten ook de relatie met de klanten aan (apotheken met wachtdienst werken vaak met een doorgeefluik).
Les pharmaciens se protègent de plus en plus contre ce type d'incidents (alarmes, vidéo surveillance, etc.), mais malheureusement ces systèmes de sécurité sont coûteux et détériorent également la relation avec les clients (utilisation de sas de sécurité pour les pharmacies de garde).

Jammer genoeg zullen die kosten pas op basis van de in juni 2005 afgesloten rekeningen worden terugbetaald.
Malheureusement, ces frais ne seront remboursés que sur la base des comptes soldés en juin 2005.

De MAF is jammer genoeg geen goed systeem voor mensen met veel medische kosten die niet terugbetaald worden.
En revanche, le MAF n'est malheureusement pas un bon système pour les personnes qui doivent supporter de nombreux frais médicaux non remboursés.

Jammer genoeg gaat het vaak over de kosten, omdat die makkelijk meetbaar zijn.
Malheureusement, on invoque souvent les coûts parce qu’ils sont faciles à mesurer.

Deze verslagen bevatten waardevolle informatie, maar zij omvatten jammer genoeg geen analyse van de kosten en baten.
Ces rapports contiennent des informations précieuses mais malheureusement ne comportent pas d'analyse coûts-avantages.

Jammer genoeg omvat het verslag geen analyse van de kosten en baten van de uitvoering van het protocol.
Malheureusement, il ne contient pas d'analyse coûts-avantages.

Ik had liever gezien dat het gratis was - wat wil zeggen op kosten van de veroordeelde -, maar dat is jammer genoeg niet gelukt. Er is de circulaire betreffende de voorwaardelijke invrijheidstelling met specifieke voorwaarden in verband met de slachtoffers en ook in de circulaire betreffende de vermisten wordt veel meer aandacht besteed aan het slachtoffer.
Il y a aussi la circulaire relative à la libération conditionnelle établissant des conditions spécifiques concernant les victimes ainsi que la circulaire relative aux personnes disparues qui accorde, elle aussi, une grande attention à la victime.