Traduction de «kosten schommelen tussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

compensatie tussen kosten en opbrengsten
compensations entre les charges et les produits

verschil tussen standaardkosten en werkelijke kosten
écart sur coûts préétablis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor veiligheidscertificaten kunnen de kosten schommelen tussen nul en 70 000 euro, terwijl de duur uiteenloopt van een paar weken tot meerder jaren.
Pour les certificats de sécurité, les redevances payées par les demandeurs varient de 0 à 70 000 €, alors que les procédures peuvent durer de quelques semaines à plusieurs années.

In onze samenleving doet het zich regelmatig voor dat een bejaarde in een rusthuis wordt opgenomen en niet in staat is om de kosten van deze opname te vergoeden uit het eigen pensioen en vermogen omdat de kosten voor rusthuizen momenteel gemiddeld schommelen tussen 30 en 40 euro per dag (1) (zonder supplementen).
Il arrive régulièrement, dans notre société, que la pension et le patrimoine propres d'une personne âgée admise en maison de repos ne suffisent pas à couvrir les frais de cet hébergement, qui s'élèvent actuellement en moyenne à 30 à 40 euros par jour (1), suppléments non compris.

De kosten van een dagvaarding voor de rechtbank, met inbegrip van het recht voor de inschrijving op de rol (met uitzondering van de arbeidsrechtbanken) schommelen algemeen tussen 130 en 260 euro naar gelang van het bedrag van de vordering.
Le coût d'une citation au tribunal en ce y compris le droit de mise au rôle (à l'exception des tribunaux du travail) varie globalement entre 130 et 260 euros, selon le montant de la demande.

Er zijn procedurekosten, erelonen van advocaten, reiskosten, vertaalkosten, enz. Volgens de vereniging « Solidarité Rapt Parental », schommelen de kosten voor een ouder die slachtoffer is van internationale kinderontvoering tussen 40 000 en 125 000 euro.
Il faut payer les frais de procédure, les honoraires d'avocats, les frais de voyage, de traduction, etc. Selon l'association « Solidarité Rapt Parental », le coût supporté par le parent victime de rapt parental international varie entre 40 000 euros et 125 000 euros.

Anderzijds zouden de geschatte totale kosten als de zaak voor één Europees octrooigerecht kwam, schommelen tussen 97 000 en 415 000 euro in eerste aanleg en tussen 83 000 en 220 000 euro in tweede aanleg[24]. Afhankelijk van welke drie van de vier lidstaten in aanmerking worden genomen, worden de kosten van een gemiddelde zaak die bij één octrooigerecht aanhangig wordt gemaakt 10 tot 45% lager geraamd dan de kosten van de huidige parallelle procedures in eerste aanleg en 11 tot 43% lager in tweede aanleg[25].
D'autre part, le coût global estimé pour le litige devant une cour européenne de brevet varierait entre 97.000 € et 415.000 € en première instance et entre 83.000 € et 220.000 € en deuxième instance. [24] En fonction desquels trois sur les quatre État membres sont pris en compte, le coût moyen d'un cas examiné par une juridiction brevet unifiée est estimé à

Jammer genoeg zijn er net in de nieuwe lidstaten de minste arbeidsplaatsen voorhanden – en de banen die er zijn, zijn van een lage kwaliteit. Hoewel de lonen vaak schommelen tussen 200 en 500 euro per maand, zijn de kosten van levensonderhoud bijna even hoog als in de rest van Europa.
C’est malheureusement dans les nouveaux États membres que l’on trouve le moins d’emplois, et ceux que l’on y trouve sont de mauvaise qualité, le salaire oscillant généralement entre 200 et 500 euros par mois, alors que le coût de la vie est presque le même dans ces pays que dans le reste de l’Europe.

In het Verenigd Koninkrijk[23] schommelen de kosten van een vergelijkbare zaak naar schatting tussen 150 000 euro (versnelde procedure) tot 1 500 000 euro in eerste aanleg en tussen 150 000 en 1 000 000 euro in tweede aanleg.
Au Royaume-Uni [23], le coût d'un cas semblable peut varier de 150.000 € (procédure accélérée) à 1.500.000 € en première instance et de 150.000 € à 1.000.000 € en deuxième instance.

In Nederland schommelen de gemiddelde kosten van een octrooizaak tussen 60 000 en 200 000 euro in eerste aanleg en tussen de 40 000 en 150 000 euro in tweede aanleg.
Aux Pays-Bas, le coût moyen estimé d'un cas varie entre 60.000 € et 200.000 € en première instance et entre 40.000 € et 150.000 € en deuxième instance.

Op dit ogenblik schommelen de jaarlijkse kosten voor de brandweer, naargelang van de gemeente, tussen 12 en 250 euro per inwoner.
À l'heure actuelle, le coût annuel relatif des services d'incendie varie d'une commune à l'autre de 12 à 250 euros par habitant.