Vertaling van "kosten van herstructurering van de activa " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kosten van herstructurering van de activa
coût de restructuration des actifs

herstructurering van de activa
restructuration des actifs

herstructurering door ruil van activa
restructuration par le biais d'échanges d'actifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun staan staatssteun alleen toe als die leidt tot herstructurering die bijdraagt tot het herstel van de levensvatbaarheid op de lange termijn, zonder verdere ondersteuning, van de begunstigde onderneming; als de begunstigde zelf ook een passende bijdrage levert aan de kosten van herstructurering; en als de steun vergezeld gaat van maatregelen die de gevolgen van de concurrentieverstoring moeten opvangen.
Les lignes directrices concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration autorisent l’octroi d’aides uniquement si celles-ci aboutissent à une restructuration permettant de rétablir la viabilité à long terme des bénéficiaires sans soutien supplémentaire, si elles garantissent une contribution appropriée du bénéficiaire aux coûts de la restructuration et si elles sont accompagnées de mesures visant à remédier aux distorsions de concurrence en résultant.

* Mutualisatie: het proces waarmee de kosten voor herstructurering door de deelnemende banken worden gedeeld.
*Mutualisation : processus par lequel les coûts de restructuration sont partagés entre les banques participantes.

(d) waarde van de activa en de kosten van onderhoud van die activa op jaarbasis;
(d) la valeur de leurs actifs et le coût annuel de la conservation desdits actifs;

De liquiditeitsvergoeding moet equivalent zijn aan de reële kosten voor het liquideren van activa om de klanten in perioden van spanning op de markt te kunnen terugbetalen en mogen geen straf vormen bovenop de kosten ter compensatie van verliezen die door de terugbetaling aan andere beleggers worden opgelegd.
Les frais de liquidité devraient être équivalents au coût réel de la liquidation des actifs pour répondre à la demande de rachat des clients en situation de tension sur les marchés et ne pas correspondre à une charge excessive nettement supérieure au montant qui permettrait de compenser les pertes imposées aux autres investisseurs du fait des demandes de rachat.

Indien het nationale recht toestaat dat de kosten van ontwikkeling onder de activa worden opgenomen en die kosten niet volledig zijn afgeschreven, schrijven de lidstaten voor dat er geen winst wordt uitgekeerd, tenzij het bedrag van de daarvoor beschikbare reserves en de overgedragen winst ten minste gelijk is aan het bedrag van de niet-afgeschreven kosten.
Lorsque le droit national autorise l'inscription à l'actif des frais de développement et que ceux-ci n'ont pas été complètement amortis, les États membres exigent qu'aucune distribution de bénéfices n'ait lieu, à moins que le montant des réserves disponibles à cet effet et des bénéfices reportés soit au moins égal au montant des frais non amortis.

Wanneer het nationale recht toestaat dat de kosten van ontwikkeling onder de activa worden opgenomen, worden zij uiterlijk binnen vijf jaar afgeschreven.
9. Dans le cas où la législation nationale autorise l'inscription à l'actif des frais de développement, ceux-ci sont amortis dans un délai maximal de cinq ans.

De steun omvat een vergoeding voor de producenten van hun verlies aan inkomsten als gevolg van uitvoering van het plan, en een bijdrage in de kosten voor herstructurering en omschakeling.
Ce soutien comporte une indemnisation aux producteurs pour les pertes de recettes et une participation aux coûts de la restructuration et de la reconversion.