Vertaling van "kostenaspect " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

systeem waarbij projectvoorstel wordt beoordeeld onafhankelijk van het kostenaspect
système des deux enveloppes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo zal milieuregelgeving door de onderneming worden vertaald in economische termen, waarbij de pakkans ­ indien men zich niet aan de betreffende regelgeving wenst te houden ­ en het kostenaspect, belangrijke elementen ter afweging zijn (29).
C'est ainsi qu'une réglementation en matière d'environnement sera traduite par l'entreprise en termes économiques et que le risque de sanctions ­ si on ne souhaite pas se conformer à ladite réglementation ­ et l'aspect des coûts seront des éléments importants pour la mise en balance (29).

Wat de overheidsuitgaven en -investeringen betreft, stelt 59 % zich op het standpunt dat aandacht voor het milieu de voorkeur zou moeten krijgen boven het kostenaspect.
En ce qui concerne les dépenses et les investissements, 59 % des personnes interrogées sont d’avis que les autorités publiques de leur pays devraient favoriser des considérations environnementales plutôt que des considérations de coûts.

2.4 Het in te voeren systeem moet voortbouwen op de in de lidstaten bestaande ADR-regelingen en de procedurevoorschriften daarvan eerbiedigen, zeker voor zover deze op het kostenaspect betrekking hebben.
2.4 Le système à mettre en place devra se fonder sur les organes qui existent déjà en matière de REL, dans le respect des traditions juridiques des États membres pour ce qui concerne les règles nationales respectives de procédure, notamment en matière de coûts, tout en se conformant à un ensemble de normes communes de fonctionnement, en vue de préserver leur efficacité et leur rapidité.

Het kostenaspect van het procederen op deze manier is ook niet zonder betekenis, aangezien deze kosten veel lager liggen dan wanneer rechtbanken worden ingeschakeld.
Cette approche présente également un avantage financier non négligeable, dans la mesure où elle implique des coûts nettement inférieurs à ceux d’une procédure judiciaire.

De commissie wil rekening houden met het kostenaspect, maar is gekant tegen oeverloze analyses en bijkomende haalbaarheidsvoorwaarden.
La commission souhaite tenir compte de l'aspect des coûts, mais s'oppose à des analyses sans fin et à des conditions supplémentaires de faisabilité.

Het bovenstaande in overweging nemende zal uw rapporteur geen amendementen indienen over het kostenaspect.
À la lumière de ce qui précède, votre rapporteur ne présente aucun amendement concernant la question des coûts.

Het kostenaspect speelt een cruciale rol en houdt nauw verband met de taalregeling.
Le problème du coût est un facteur essentiel, et ce problème est lui-même étroitement lié aux règles applicables en matière de régime linguistique.

G. overwegende dat het negeren door de regeringen van de lidstaten en door de Europese Centrale Bank van het kostenaspect van de omschakeling en het uitblijven van incentives naar bepaalde doelgroepen zoals de detailhandel, geleid heeft tot een meer afwachtende, al te passieve houding van de privé-sector,
G. considérant que la non-prise en considération, par les gouvernements des États membres et par la Banque centrale européenne, des implications en termes de "coûts” de la conversion et la non-adoption de mesures incitatives s'adressant à certaines catégories, telles que celle du commerce de détail, ont déterminé, dans le secteur privé, une attitude attentiste, trop passive,

In de tussentijd is goede vooruitgang geboekt bij de tenuitvoerlegging van andere aanbevelingen uit de verslagen over de beginfase van SEM 2000: - de invoering van een jaarlijkse discussie over de begrotingsprioriteiten bij de Commissie vóór de goedkeuring van het voorontwerp van begroting; - meer nadruk op het kostenaspect bij het nemen van beslissingen; - herstructurering van de diensten van de Commissie door versterking of oprichting van eenheden/directoraten voor financiën en middelen bij alle DG's om als tegenwicht te dienen voor de functie van ontwikkeling en uitvoering van het beleid; - een nieuwe serie voorstellen tot wijziging van het Financieel Reglement; - aanvang van werkzaamheden ter rationalisatie en verbetering van de interne procedures.
Des progrès sensibles ont été réalisés entre-temps dans le cadre de la mise en oeuvre d'autres recommandations contenues dans les rapports SEM 2000 précédents, notamment : - l'introduction d'une discussion annuelle sur les priorités budgétaires à la Commission avant l'adoption de l'avant-projet de budget; - la plus grande attention portée aux implications en termes de coût en ressources lors de la prise de décisions; - la restructuration des services de la Commission par le renforcement ou la création d'unités/directions financières et des ressources au sein de toutes les directions générales contrebalançant ainsi la fonction de conception et d'exécution des politiques; - une nouvelle série de propositions visant à modifier le règlement financier; - les travaux sur la rationalisation et l'amélioration des procédures internes, qui ont déjà commencé.