Traduction de «kostenverdeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kostenverdeling
répartition

kostenverdeling | lastenverdeling
partage des charges | répartition des tâches

kostentoerekening | kostenverdeling
répartition des frais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kostenverdeling is opgemaakt op basis van de bevoegdheidsverdeling tussen beide ondernemingen, zoals vastgelegd in het koninklijk besluit"Structuur II" dat sinds 1 januari 2014 in werking is.
La répartition des coûts s'effectue sur la base du partage des compétences entre les deux entreprises, comme le stipule l'arrêté royale "Structure II" en vigueur depuis le 1er janvier 2014.

De kostenverdeling in de financiering van de hulpverleningszones (MV 6971).
La répartition des coûts du financement des zones de secours (QO 6971).

2. Wat is de kostenverdeling tussen Frontex en Defensie over de voorbije vijf jaar?
2. Comment Frontex et la Défense se sont-ils répartis les coûts au cours de ces cinq dernières années?

de kostenverdeling van de brandweerkorpsen
la répartition des coûts des services d'incendie

3. Wat is de kostenverdeling tussen Frontex en Defensie voor de voorbije vijf jaar?
3. Comment Frontex et la Défense se sont-ils répartis les coûts au cours de ces cinq dernières années ?

Artikel 67, § 2, stelde dat er een 50/50-kostenverdeling moest komen tussen de gemeenten en de federale overheid: "Zolang de verhouding tussen de middelen die voor de toepassing van deze wet worden voorzien door de gemeenten en federale overheid niet gelijk is aan één, zullen de gemeenten van een zone, samen, in reële termen niet meer bijdragen dan hun actuele bijdrage.
L'article 67, paragraphe 2, dispose qu'une répartition des coûts à parts égales (50-50) doit être établie entre les communes et l'autorité fédérale: "Aussi longtemps que le ratio entre les moyens des autorités communales et fédérale prévus en application de cette loi, n'est pas égal à un, les communes d'une zone ne devront pas, ensemble, contribuer davantage en termes réels que leur apport actuel.

De vraag is echter hoe dit combineerbaar is met de 50/50-kostenverdeling.
Reste toutefois à savoir comment combiner cela avec une répartition 50/50 des coûts.

De volgende stappen in dit dossier zijn: (i) in overleg het Belgisch standpunt bepalen; (ii) bilateraal overleg met Nederland, om tot afspraken te komen over de kostenverdeling; (iii) trilateraal overleg met Duitsland en Nederland, dat moet leiden tot de ondertekening van een Memorandum of Understanding over de reactivering en modernisering van de IJzeren Rijn.
Les prochaines étapes du dossier sont : (i) définir en concertation le point de vue de la Belgique ; (ii) organiser une concertation bilatérale avec les Pays-Bas pour discuter de la répartition des coûts ; (iii) organiser une concertation trilatérale avec l’Allemagne et les Pays-Bas afin de signer un Memorandum of Understanding concernant la réactivation et la modernisation du Rhin d’Acier.

Wetsontwerp tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek inzake de kostenverdeling onder partijen bij een echtscheidingsprocedure
Projet de loi modifiant le Code judiciaire quant à la répartition des dépens entre parties dans le cadre d'une procédure en divorce

Artikel 68 van deze wet bepaalt dat wanneer de gemeenten het onderling niet eens worden over de kostenverdeling aan de hulpverleningszone, deze verdeling wordt bepaald op basis van een aantal criteria.
L'article 68 de cette loi prévoit que si les communes ne se mettent pas d'accord sur la répartition des coûts de la zone de secours, cette répartition sera fixée en fonction de différents critères.