Vertaling van "kostprijselement " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kostprijselement
élément du coût

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. het toestaan van de prijsverhoging, noodzakelijk om de verplichte bijdrage als kostprijselement aan te mogen rekenen via de programma-overeenkomst (artikel 4, § 3; artikel 6);
2. l'autorisation de la hausse des prix, nécessaire pour que la cotisation obligatoire puisse être partiellement répercutée par l'application du contrat-programme (article 4, § 3; article 6);

2.1. De bodemsanering waarin het samenwerkingsakkoord « betreffende de uitvoering en de financiering van de bodemsanering van tankstations » voorziet zou overeenkomstig dat akkoord gefinancierd worden door een verplichte bijdrage ten laste van de betrokken sector, per liter brandstof die in verbruik wordt gesteld of waarvan een tekort wordt vastgesteld, waarvan de helft als kostprijselement zal mogen worden aangerekend via de programma-overeenkomst (artikel 4, §§ 2 en 3, van het samenwerkingsakkoord).
2.1. En effet, selon l'accord de coopération « relatif à l'exécution et au financement de l'assainissement du sol des stations-services », cet assainissement serait financé au moyen d'une cotisation obligatoire à charge du secteur concerné, calculée par litre de carburant mis à la consommation ou constaté manquant. La moitié de cette cotisation serait répercutée, en tant qu'élément de frais, par application du contrat-programme (article 4, §§ 2 et 3, de l'accord de coopération).

Deze evaluatie dient te gebeuren op diverse vlakken, waaronder zeker de therapeutische waarde en het kostprijselement.
Cette évaluation doit se faire à divers égards et, notamment, bien sûr en ce qui concerne la valeur thérapeutique et l'élément coût.

Derhalve vormt het bedrag van deze niet aftrekbare BTW in hun hoofde een kostprijselement dat, ten opzichte van de belastingplichtigen die hun activiteit uitoefenen in dezelfde sector en in wiens voordeel het aftrekmechanisme volledig speelt, elk concurrentieel voordeel uitsluit dat gelijk zou zijn aan het bedrag van de BTW hetwelk ze niet aan hun klanten in rekening dienen te brengen.
Dès lors, le montant de cette TVA non déductible constitue dans leur chef un élément du prix de revient qui exclut, par rapport aux assujettis opérant dans le même secteur d'activité et au profit de qui le mécanisme de la déduction joue pleinement, l'éventualité d'un avantage concurrentiel équivalent au montant de la TVA qu'elles sont dispensées de porter en compte à leurs clients.

Dat is een delicaat probleem want de banken en verzekeringsinstellingen beschouwen die commissies als een kostprijselement, terwijl ze toch het inkomen vormen van de zelfstandige agenten.
Cette problématique est très sensible parce que ces dernières représentent un coût pour les banques et les compagnies d'assurance, alors qu'elles constituent les revenus des agents indépendants.