Traduction de «kotter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kotter | pelagische trawler | pelagische trawler (kotter)
cotre chalutier pélagique

kotter
cotre

kotter | lijnenvisser
cotre palangrier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 5. In artikel VII 71 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 16 maart 2007 en gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 5 september 2008, 29 mei 2009 en 4 december 2009, wordt in de linkerkolom de zinsnede " specifieke toelageregeling tender - kotter tijdens de zeebeurt" vervangen door de woorden " specifieke toelageregeling voor het personeel van de grote varende eenheden van de DAB Vloot" .
Art. 5. Dans l'article VII 71 du même arrêté, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mars 2007 et modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 5 septembre 2008, 29 mai 2009 et 4 décembre 2009, la partie de phrase dans la colonne de gauche " régime d'allocations spécifique Tender - Kotter en pleine mer" est remplacée par les mots " régime d'allocations spécifique pour le personnel des grandes unités navigantes du SGS Vloot" .

Met zeedienst worden prestaties bedoeld van de loodsdienst (kotter en/of tender), de sleepdienst, de bebakenings- of beboeiingsdienst, de reddingsdienst of prestaties met het hydrografisch vaartuig en met de politieboot tijdens surveillanceopdrachten.
Par service en mer il faut entendre les prestations du service de pilotage (Kotter et/ou Tender), le service de remorquage, le service de balisage, le service de sauvetage ou les prestations sur le bateau hydrographique et sur le bateau de police lors de missions de surveillance.

Afdeling 16. - Specifieke toelageregeling voor het personeel van de tender en kotter
Section 16. - Régime d'allocations spécifique pour le personnel du Tender et du Kotter

Art. VII 70. § 1. Per volledige zeebeurt wordt aan de personeelsleden van de tender en kotter de volgende uurtoelage toegekend :
Art. VII 70. §1. Il est octroyé aux membres du personnel du Tender et du Kotter, par tour complet en pleine mer, l'allocation horaire suivante :

6° artikel VII 70, § 1 wat betreft de toelageregeling Tender - Kotter voor de leidinggevend hoofdassistent (functie hoofdschipper), dat uitwerking heeft met ingang van 1 juli 2006;
6° de l'article VII 70, § 1, pour ce qui est du régime d'allocations Tender - Kotter pour l'assistant en chef dirigeant (fonction de patron en chef), qui produit ses effets le 1 juillet 2006;

Een van de niet-financiële hulpacties betreft het sturen van gebruikte kotters aan door de tsunami getroffen vissers, die door de ramp niet alleen hun familie en hun naasten hebben verloren, maar tevens hun huizen en bron van inkomsten.
L’une des aides non financières consiste à octroyer des bateaux d’occasion aux pêcheurs touchés par le tsunami, qui n’ont pas seulement perdu leur famille et leurs amis proches, mais également leur maison et leurs moyens d’existence.

(a) de kapitein verkoopt visserijproducten uitsluitend aan een geregistreerde koper of in een geregistreerde afslag, met uitzondering van kleinschalige verkoop vanaf de kotter ;
le capitaine ne vend les produits de la pêche qu'à un acheteur ou dans une halle de criée enregistrés, à l'exception des petites ventes effectuées à bord ;

De verkoop van kleine hoeveelheden vanaf de kotter moet niet onder de verplichtingen voor het op de markt brengen vallen.
Les petites ventes effectuées à bord devraient être exclues des obligations de commercialisation.

(a) de kapitein verkoopt visserijproducten uitsluitend aan een geregistreerde koper of in een geregistreerde afslag, met uitzondering van kleinschalige verkoop vanaf de kotter;
(a) le capitaine ne vend les produits de la pêche qu'à un acheteur ou dans une halle de criée enregistrés, à l'exception des petites ventes effectuées à bord;

Zowat 100 eigenaars van kotters en vissers hadden het daar alleen maar over het EU-visserijbeleid. Het ging over de marktordening, de verordening betreffende de controles, de verordening betreffende de structuurfondsen, technische maatregelen, het FIOV, het MOP IV, de gebrekkige toepassing van de Habitatrichtlijn en de zeer succesrijke - want vrijwillige - trilaterale samenwerking met Denemarken en Nederland.
Une centaine de propriétaires de chalutiers et de pêcheurs y traitaient exclusivement de la politique de la pêche de l'UE. On y parlait d'organisation du marché, du règlement de contrôle, du règlement structurel, des mesures techniques, de l'IFOP, de MAP IV, de la directive FFH et de sa mise en œuvre douteuse et, enfin, de la collaboration trilatérale très fructueuse - parce que volontaire - avec le Danemark et les Pays-Bas.