Traduction de «kou zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

mechanische ventilatie met lucht waar de kou af is
ventilation mécanique à air tempéré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Het fonds bereikt jaarlijks meer dan 1 000 slachtoffers die anders (financieel) in de kou zouden blijven staan.
2. Le Fonds touche annuellement plus de 1 000 victimes qui autrement resteraient (financièrement) sur le carreau.

Ik zou willen beginnen met iets te zeggen over de vroegere doelstelling 2-regio's, die niet in de kou zouden mogen blijven staan.
Je voudrais commencer par dire un mot des régions de l’Objectif 2, qu’il ne faut pas abandonner à leur sort.

Indien er in de toekomst andere archieven van eenzelfde draagwijdte zouden zijn die in dezelfde situatie verkeren en betoelaging nodig hebben, zal deze Raad zich daar ongetwijfeld ook over buigen en zeker niet zo onredelijk zijn die archieven in de kou te laten staan » (Hand., Vlaamse Raad, 24 juni 1985, nr. 34, pp. 1132-1133).
S'il y avait, à l'avenir, d'autres centres d'archives de la même importance, qui se trouveraient dans la même situation et auraient besoin d'une subvention, ce Conseil se penchera sans aucun doute aussi sur la question et ne commettra certainement pas l'injustice de laisser ces centres dans l'embarras » (Ann., Conseil flamand, 24 juin 1985, n° 34, pp. 1132-1133).

Uw maatregel lost het probleem maar gedeeltelijk op, want 48.500 van de in totaal 185.000 betrokken gepensioneerden zouden in de kou blijven staan.
Que la situation que vous avez mise sur pied est partielle puisqu'elle laisserait de côté 48.500 pensionnés concernés sur un total de 185.000.