Vertaling van "kracht zal blijven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

van kracht blijven
rester en vigueur

op de hoogte blijven van trends in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van ontwikkelingen in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van tendensen in de ontwerpsector
se tenir informé des tendances dans l'industrie du design

kracht-deformatie-kromme | kracht-rek-diagram | kracht-rek-kromme | trekkromme
courbe tension-allongement | diagramme contrainte-déformation

alert blijven | waakzaam blijven
rester vigilant

op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken
se tenir informé des dernières parutions de livres

blijven hangen | blijven steken | vastraken
s'accrocher

terugwerkende kracht van de wet [ terugwerkende kracht ]
rétroactivité de la loi [ effet rétroactif | rétroactivité ]

klacht aan de Commissie [ klacht over dumping | klacht ten gevolge van in gebreke blijven ]
plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]

inbreukprocedure (EU) [ procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht | vaststelling van in gebreke blijven ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot slot stelt paragraaf 3 nog dat het Avenant van kracht zal blijven zolang de Overeenkomst van 1964 zelf van kracht blijft.
Enfin, le paragraphe 3 précise que l'Avenant restera en vigueur aussi longtemps que la Convention de 1964 demeure, elle-même, en vigueur.

Een van de indieners van amendement nr. 15 repliceert dat het voorstel om in rust gestelde magistraten de mogelijkheid te geven een hof van assisen voor te zitten, geen uitzonderingsmaatregel is die slechts drie jaar van kracht zal blijven.
Un des auteurs de l'amendement nº 15 réplique que la proposition visant à octroyer aux magistrats admis à la retraite la possibilité de présider une cour d'assises ne constitue pas une mesure exceptionnelle d'une validité limitée à trois ans.

De senator zou ook graag weten of de overgangsmaatregel, die door minister Demotte werd ingevoerd, van kracht zal blijven tot 1 juli 2009.
Le sénateur aimerait aussi savoir si la mesure transitoire qui a été instaurée par le ministre Demotte restera en vigueur jusqu'au 1 juillet 2009.

Dat artikel bepaalt dat het verdrag van kracht zal blijven tot 30 juni 1998.
Cet article dispose que la convention restera en vigueur jusqu'au 30 juin 1998.

Bovendien heeft Italië wetgeving goedgekeurd op grond waarvan overeenkomsten die zonder openbare aanbesteding zijn gesloten met ondernemingen waarin particulieren deelnemen, van kracht kunnen blijven tot de daarin bepaalde einddatum.
En outre, l'Italie a voté une législation permettant de maintenir, jusqu'à la date normale de leur expiration, la validité des contrats passés avec des sociétés à participation privée sans recours à une procédure de mise en concurrence.

De specifiek aangewezen slachtafvallen zullen verder in het VK worden verwijderd, maar nadere maatregelen met betrekking tot ander zenuw- en lymfeweefsel in het land waar de karkassen worden uitgesneden, zijn niet nodig. ii) Zonder been Het bestaande voorschrift, namelijk verwijdering van duidelijk als zodanig herkenbaar zenuw- en lymfeweefsel tijdens het normale uitsnijproces, dient van kracht te blijven.
Les déchets spécifiés continueront à être éliminés dans le Royaume-Uni, mais il n'est pas nécessaire de prévoir des actions concernant d'autres tissus nerveux ou lymphatiques dans le pays où est effectuée la découpe. ii) désossées Maintien des règles existantes, c'est-à-dire élimination des tissus nerveux et lymphatiques apparents au cours du travail normal de découpe.

In dergelijke omstandigheden zou de opschorting van de uitbetaling van dit gedeelte van de steun van kracht moeten blijven totdat de steun is terugbetaald.
Dans ces conditions, la suspension du versement de cette partie de l'aide devrait rester en vigueur jusqu'à la récupération des aides en question.

De Europese Unie erkent dat de wapenstilstand van nut is geweest bij het handhaven van de vrede en de veiligheid op het Koreaanse schiereiland en is van oordeel dat de overeenkomst van kracht moet blijven tot het tijdstip waarop er een vredesverdrag kan worden gesloten door alle betrokken partijen, inclusief de Republiek Korea.
L'Union européenne reconnaît que l'armistice a contribué au maintien de la paix et de la sécurité dans la péninsule coréenne et elle estime qu'il devrait rester en vigueur jusqu'à ce qu'un traité de paix puisse être négocié entre toutes les parties concernées, y compris la République de Corée.

Commissielid Byrne bracht de Raad tevens op de hoogte van het nieuwe Commissievoorstel tot wijziging van Verordening (EG) nr. 999/2001 waardoor de huidige overgangsregelingen tot 1 juli 2005 van kracht kan blijven teneinde de verspreiding van BSE en de besmetting van de voedselketen te voorkomen.
Le commissaire Byrne a en outre informé le Conseil de la nouvelle proposition de la Commission visant à modifier le règlement (CE) n° 999/2001 en ce qui concerne la prolongation de la période d'application des mesures transitoires jusqu'au 1er juillet 2005 en vue de prévenir la propagation de l'ESB et la contamination de la chaîne alimentaire.