Traduction de «kracht zijnde lonen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

van kracht zijnde rechtsgang
voies de droit en vigueur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 10. De verhogingen en verminderingen van de minimum uur- en maandlonen, ingevolge de schommelingen van het indexcijfer van de consumptieprijzen, treden in werking de eerste dag van de maand welke volgt op deze waarvan het indexcijfer van de consumptieprijzen de grens van de van kracht zijnde stabilisatieschijf overtreft. Bij gelijktijdige conventionele verhoging der lonen wordt de indexatie toegepast na deze verhoging met inbegrip van de afrondingsregels.
Art. 10. Les majorations et diminutions des salaires horaires et mensuels minimums, dues aux fluctuations de l'indice des prix à la consommation, entrent en vigueur le premier jour du mois qui suit celui dont l'indice des prix à la consommation dépasse la limite de la tranche de stabilisation en vigueur. En cas d'augmentation conventionnelle des salaires au même moment, l'indexation s'applique après cette augmentation, y compris les règles d'arrondi.

De lonen en tarieven worden verhoogd met 0,5 pct. wanneer het indexcijfer de hoogste grens van de van kracht zijnde stabilisatieschijf heeft bereikt of overschreden.
b) Les salaires et tarifs sont augmentés de 0,5 p.c. lorsque l'indice a atteint ou dépassé la limite supérieure de la tranche de stabilisation en vigueur.

Art. 5. a) De lonen en tarieven worden niet verlaagd wanneer het indexcijfer de laagste grens van de van kracht zijnde stabilisatieschijf heeft bereikt.
Art. 5. a) Les salaires et tarifs ne sont pas diminués lorsque l'indice a atteint la limite inférieure de la tranche de stabilisation en vigueur.

Telkens wanneer het indexcijfer met 2 pct. is gestegen of gedaald, worden de van kracht zijnde lonen verhoogd of verlaagd met een bedrag dat tenminste gelijk is aan 2 pct. van de van kracht zijnde lonen voor de " grofbranche" , bedoeld in artikel 8.
Chaque fois que l'indice a augmenté ou diminué de 2 p.c., les salaires en vigueur sont augmentés ou diminués d'un montant au moins égal à 2 p.c. des salaires en vigueur pour la " grofbranche" , visés à l'article 8.

Telkens wanneer het indexcijfer met 2 procent is gestegen of gedaald, worden de van kracht zijnde lonen verhoogd of verlaagd met een bedrag dat ten minste gelijk is aan 2 procent van de van kracht zijnde lonen voor de " grofbranche" bedoeld in artikel 8.
Chaque fois que l'indice a augmenté ou diminué de 2 pour cent, les salaires en vigueur sont augmentés ou diminués d'un montant au moins égal à 2 pour cent des salaires en vigueur pour la " grofbranche" , visés à l'article 8.

Telkens wanneer het indexcijfer met 2 pct. is gestegen of gedaald, worden de van kracht zijnde lonen verhoogd of verlaagd met een bedrag dat ten minste gelijk is aan 2 pct. van de van kracht zijnde lonen voor de " grofbranche" bedoeld in artikel 9.
Chaque fois que l'indice a augmenté ou diminué de 2 p.c., les salaires en vigueur sont augmentés ou diminués d'un montant qui est au moins égal à 2 p.c. des salaires en vigueur pour la " grofbranche" , visés à l'article 9.

« Op 1 oktober 2001 worden de op 30 september 2001 van kracht zijnde lonen verhoogd met 0,05 EUR per uur en op 1 oktober 2002 worden de op 30 september 2002 van kracht zijnde lonen verhoogd met 0,05 EUR per uur».
« Les salaires en vigueur au 30 septembre 2001 sont majorés de 0,05 EUR l'heure au 1 octobre 2001; les salaires en vigueur au 30 septembre 2002 sont majorés de 0,05 EUR l'heure au 1 octobre 2002».

« Op 1 oktober 1999 worden de op 30 september 1999 van kracht zijnde lonen verhoogd met 1,5 F per uur en op 1 juli 2000 worden de op 30 juni 2000 van kracht zijnde lonen verhoogd met 3 F per uur».
« Les salaires en vigueur au 30 septembre 1999 sont majorés de 1,5 F l'heure au 1 octobre 1999 et les salaires en vigueur au 30 juin 2000 sont majorés de 3 F l'heure au 1 juillet 2000».