Vertaling van "krachtige en aanhoudende politieke sturing vereist " (Nederlands → Frans) :

4. is van mening dat uit de resultaten die de TEC sinds zijn oprichting heeft behaald, blijkt dat de transatlantische markt niet alleen op basis van administratief werk kan worden ontwikkeld, maar dat het realiseren van dit doel een krachtige en aanhoudende politieke sturing vereist; spoort de TEC aan zijn inspanningen vastberaden voort te zetten;
4. estime que les résultats atteints par le CET depuis sa création démontrent que le marché transatlantique ne peut s'établir avec du travail administratif uniquement, mais que l'atteinte de cet objectif nécessite une orientation politique forte et continue; encourage le CET à poursuivre ses efforts de façon résolue;

Het stimuleren van een algemeen positieve instelling van het grote publiek tegenover immigranten vereist een krachtige politieke inzet om rancuneuze gevoelens en de opkomst van racisme tegen te gaan.
Pour favoriser une attitude généralement positive du public envers les immigrants, il faut une volonté politique ferme afin d'éviter le ressentiment ainsi que la montée du racisme.

Zij hebben benadrukt dat een vastberaden en aanhoudende politieke wil op nationaal, regionaal en internationaal niveau vereist is om de doelstellingen van Peking en van Peking +5 te halen.
Ils ont souligné l'importance d'une volonté politique ferme et soutenue et d'engagements à tous les niveaux, national, régional et international, pour atteindre les objectifs fixés à Pékin et Pékin +5.

Het principe van de gelijke politieke vertegenwoordiging van vrouwen en mannen vereist dat krachtige, doeltreffende maatregelen worden genomen.
Le respect du principe de l'égalité de représentation politique des femmes et des hommes ne pourra être assuré qu'au moyen de mesures drastiques et efficaces.

F. overwegende dat een sterk en functionerend partnerschap tussen de EU en de VS een essentieel instrument is om de mondiale ontwikkeling gestalte te geven, in het belang van gemeenschappelijke waarden en op basis van een effectief multilateralisme en het internationaal recht; overwegende dat er krachtig en consequent politiek leiderschap vereist is om de partners in staat te stellen dit doel te bereiken,
F. considérant qu'un partenariat fort et efficace entre l'UE et les États-Unis constitue un instrument essentiel pour orienter le développement mondial au nom de valeurs communes et sur la base d'un véritable multilatéralisme et du droit international; considérant qu'un leadership fort et cohérent est nécessaire pour permettre aux partenaires d'atteindre cet objectif,

F. overwegende dat een sterk en functionerend partnerschap tussen de EU en de VS een essentieel instrument is om de mondiale ontwikkeling gestalte te geven, in het belang van gemeenschappelijke waarden en op basis van een effectief multilateralisme en het internationaal recht; overwegende dat er krachtig en consequent politiek leiderschap vereist is om de partners in staat te stellen dit doel te bereiken,
F. considérant qu'un partenariat fort et efficace entre l'Union européenne et les États-Unis constitue un instrument essentiel pour orienter le développement mondial au nom de valeurs communes et sur la base d'un véritable multilatéralisme et du droit international; considérant qu'un leadership fort et cohérent est nécessaire pour permettre aux partenaires d'atteindre cet objectif,

Daarnaast is een krachtige en aanhoudende uitvoering van het structurele hervormingsprogramma vereist om Roemenië in staat te stellen in de nabije toekomst het hoofd te bieden aan de concurrentiedruk en marktkrachten binnen de Unie.
Pour être en mesure de faire face dans un proche avenir à la pression concurrentielle et aux forces du marché au sein de l'Union, le pays devra en outre poursuivre avec vigueur et détermination la mise en oeuvre de son programme de réformes structurelles.

18. onderstreept dat voor de voorkoming van conflicten op de lange en middellange termijn een sterkere inzet en politieke sturing van de zijde van de lidstaten noodzakelijk is en dat ook sterkere delegaties van de Commissie vereist zijn om ervoor te zorgen dat de voorkoming van conflicten volledig in EU-programma's wordt geïntegreerd;
18. souligne que la prévention des conflits, à court comme à long terme, exige une direction politique et un engagement plus forts au niveau des États membres ainsi qu'à la Commission, de plus fortes délégations chargées de s'assurer que la prévention des conflits est intégrée dans les programmes de l'Union européenne;