Traduction de «krachtlijnen van mijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
mine télécommandable

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

mijn
mine

diffusie van plasma door de krachtlijnen
diffusion du plasma à travers les lignes de force

Comité inzake een meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid teen aanzien van de ondernemingen, in het bijzonder het midden- en kleinbedrij, in de Gemeenschap
Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

ongeval met kolenwagon in mijn
accident impliquant un wagon de charbon dans une mine

val in schacht van in onbruik geraakte mijn
chute dans le puits d'une mine abandonnée

ongeval veroorzaakt door explosie van mijn
accident causé par l'explosion d'une mine

val van of in | dok | val van of in | gat | val van of in | groeve | val van of in | hefinrichting | val van of in | hooiberg | val van of in | kersenoogstplatform ('cherry picker') | val van of in | kuil | val van of in | mobiel verhoogd werkplatform | val van of in | put | val van of in | schacht | val van of in | sky-lift in mijn | val van of in | steengroeve | val van of in | tank
chute dans ou du haut de:bassin | carrière | cavité | fosse | meule de foin | puits | réservoir | trou |

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze pistes worden onderzocht en in mijn toekomstig Justitieplan zal ik daarover al de krachtlijnen onderbrengen.
Ces pistes sont à l’examen et j’intégrerai les lignes de force relatives à cette problématique dans mon futur plan Justice.

­ dat in de gewraakte brochure weliswaar mijn foto en mijn naam staan, maar ook de krachtlijnen van het mobiliteitsbeleid conform de regeringsverklaring;
­ la brochure incriminée, bien que la préface contienne ma photo et mon nom, présente les enjeux généraux en termes de mobilité conformément à la déclaration gouvernementale;

In diverse beleidsnota’s, met name in mijn «werkgelegenheidsplan 2009» en in mijn mededeling aangaande «de werkgelegenheidsmaatregelen van het relanceplan», heb ik de krachtlijnen uitgetekend van de oplossingen die ik wil aanreiken ter bestrijding van de crisis op het stuk van de werkgelegenheid en heb ik een serie maatregelen aangekondigd voor het opvangen van de gevolgen van de crisis op de arbeidsmarkt.
J’ai eu l’occasion dans diverses notes politiques, notamment dans mon «plan pour l’emploi 2009» et dans ma communication sur «les mesures emploi du plan de relance» de dessiner les grands axes des réponses que j’entends apporter à la crise dans le domaine de l’emploi et d’annoncer un ensemble de mesures concrètes qui ont vocation à maîtriser les conséquences de la crise sur le marché du travail.

« Mijn kabinet heeft een informatiebrochure opgesteld en laten drukken waarin de krachtlijnen van ons mobiliteitsbeleid worden geschetst.
« Mon cabinet a procédé à la rédaction et à l'impression d'une brochure d'information présentant les grandes lignes de notre politique de mobilité.

In die logica en overeenkomstig de regeringsverklaring, zal mijn actie bijdragen tot een harmonisatie van de werkomstandigheden van de vrouwen en de mannen en zal ze zich inspireren op de krachtlijnen van de vierde Wereldconferentie over vrouwen die doorging te Peking van 4 tot 14 september 1995.
Dans cette logique et conformément à la déclaration gouvernementale, mon action politique contribuera à oeuvrer en faveur d'une harmonisation des conditions de travail des femmes et des hommes et s'inspirera des stratégies de la quatrième Conférence mondiale de la femme qui a tenu ses assises du 4 au 14 septembre 1995 à Pékin.

Kan de geachte minister mij meedelen over welke wetsontwerpen, waarover sprake in zijn antwoord op mijn vraag 3-2817, hij het specifiek heeft en welke de krachtlijnen van deze wetsontwerpen zijn ?
L'honorable ministre peut-il me dire de quels projets de loi — évoqués dans sa réponse à ma question 3-2817 — il parle en particulier et me donner les lignes de force de ces projets de loi ?

De krachtlijnen van mijn voorlopig voorstel zien er als volgt uit: minstens zes uren rijschool met professionele begeleiding, een stage van twee maanden met een vaste begeleider, een tussentijdse evaluatietest in de rijschool, een stage van vier maanden met wisselende begeleiders en ten slotte het rijexamen.
Les points forts de ma proposition provisoire sont des suivants: au moins six heures d'auto-école avec accompagnement professionnel, un stage de deux mois avec un guide fixe, un test d'évaluation intermédiaire à l'auto-école, un stage de quatre mois avec guides variables et enfin, l'examen de conduite.

De werkgroep «operationele structuur en organisatie» heeft mij voorgesteld het Nederlandse model risicoanalyse toe te passen in België omdat: - dit model zeer grondig uitgewerkt is; - op een wetenschappelijke benadering van de risico's berust; - de ruimtelijke ordening in Nederland, en de daaruit volgende geografische opbouw en spreiding van de risico's het best aanleunt bij de Belgische situatie; - de organisatie van de brandweerdiensten in Nederland grote gelijkenis vertoont met de krachtlijnen van mijn oriëntatienota voor de hervorming van de civiele veiligheid; - dit risicoanalysemodel een uitgesproken aandacht besteedt aan de kwaliteit van het brandweeroptreden en de meeste waarborgen biedt voor een flexibele inzet van operationele middelen.
Le groupe de travail «structure et organisation opérationnelles» m'a proposé d'appliquer le modèle d'analyse des risques néerlandais en Belgique parce que: - ce modèle a été minutieusement élaboré; - repose sur une approche scientifique des risques; - l'urbanisme aux Pays-Bas, la construction et la dissémination géographiques des risques qui en résultent se rapprochent le plus de la situation belge; - l'organisation des services incendie aux Pays-Bas ressemble beaucoup aux lignes de force de ma note d'orientation sur la réforme de la protection civile; - le modèle de l'analyse des risques accorde une attention particulière à la qualité de l'intervention des services incendie et offre le plus de garanties en ce qui concerne l'utilisation flexible des moyens opérationnels.

1. In mijn algemene beleidsverklaring heb ik de krachtlijnen uitgezet voor mijn initiatieven voor de volgende maanden.
1. J'ai dessiné dans ma déclaration de politique générale les orientations que je compte donner à mon action dans les prochains mois.

2. Het is op heden echter nog te vroeg om in concreto het project toe te lichten, gezien mijn beleidscel bezig is om de krachtlijnen en de modaliteiten uit te tekenen van het gerechtelijk inningskantoor en gesprekken voert met enkele actoren.
2. Cependant, il est prématuré d'expliquer concrètement un tel projet étant donné que ma cellule stratégique travaille encore sur les lignes de force et les modalités d'un bureau judiciaire d'encaissement et dialogue avec différents acteurs.