Vertaling van "krant de morgen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

's morgens hoesten
toux matinale

's morgens
le matin

huisstijl van een krant volgen
respecter la charte rédactionnelle d'un journal

hoofdredacteur dagblad | hoofdredacteur krant
directeur de la rédaction/directrice de la rédaction | rédacteur en chef | directeur de la rédaction | rédacteur en chef/rédactrice en chef

krant [ dagblad | weekblad ]
journal [ hebdomadaire | quotidien ]

courant | dagblad | krant
journal

abonnering op een krant
souscription à un journal

ontinkte krant
journal désencré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de krant De Morgen lezen wij dat de begroting de beleidsnota van Vice-Eerste Minister Jo Vandeurzen onderuit haalt.
Dans le journal De Morgen, nous lisons que le budget est en totale contradiction avec la note de politique du vice-Premier ministre Jo Vandeurzen.

De krant De Morgen meldde eind januari 2015 dat de achterstand bij de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen (RvV) spectaculair is toegenomen, van 8.539 dossiers in 2010 tot 31.655 dossiers begin dit jaar (2015).
Le journal "De Morgen" révélait fin janvier 2015 que l'arriéré au sein du Conseil du Contentieux des Étrangers (CCE) avait augmenté de manière spectaculaire, passant de 8.539 dossiers en 2010, à 31.655 dossiers en ce début d'année (2015).

De krant De Morgen berichtte onlangs dat er elke week 56 verkrachtingen en 5 groepsverkrachtingen plaatsvinden in ons land.
Le journal De Morgen nous apprenait dernièrement que chaque semaine, 56 viols et 5 viols collectifs sont commis dans notre pays.

In een recent opiniestuk in de krant De Morgen heeft de commissie van toezicht bepaalde detentieomstandigheden in de gevangenis van Sint-Gillis aan de kaak gesteld.
Dans une récente carte blanche dans le journal De Morgen, la commission de surveillance a dénoncé certaines conditions de détention au sein la prison de Saint-Gilles.

Uit onderzoek van de krant De Morgen op 20 augustus 2015 blijkt dat dit niet klopt, en dat de meeste producten even scherp geprijsd zijn als in winkels buiten de luchthaven.
Une enquête menée par le journal De Morgen a cependant révélé le 20 août 2015 qu'il n'en était rien et que la plupart des produits étaient autant concurrentiels que dans les magasins situés en dehors de l'aéroport.

Ik verwijs naar een bericht op de website van de Britse krant The Telegraph en de krant De Morgen over een Afghaanse wet die in werking treedt.
Je me réfère à un avis paru sur le site web du journal britannique The Telegraph et du journal De Morgen au sujet d'une loi afghane qui entre en vigueur.

Of dat me anders de dood wachtte'. , aldus een getuige in de krant De Morgen van 6 oktober 2011.
C'est ce que rapporte un témoin dans le journal De Morgen du 6 octobre 2011.

Volgens korpschef Guido Van Wymersch, die zijn uitspraken in de krant De Morgen deed, gaat het in veel gevallen om drugsverslaafden, maar nog vaker om illegalen die stelen om te overleven.
Pour Guido Van Wymersch, qui s'est exprimé dans le quotidien "De Morgen", ces vols sont pour une grande part des "vols de survie" de la part de toxicomanes mais davantage encore d'illégaux.

Op 11 augustus 2010 meldde de krant De Morgen dat er, ondanks bilaterale akkoorden met Marokko, de DRC en Albanië, tot nu toe geen enkele gedetineerde naar zijn land van herkomst werd teruggestuurd om zijn straf daar uit te zitten.
Selon le journal "De Morgen" le 11 août 2010, malgré des accords bilatéraux avec le Maroc, la RDC et l'Albanie, aucun détenu n'a jusqu'ici été renvoyé dans son pays pour purger sa peine.

Volgens de krant De Morgen werd het relaas van de feiten wel vijf keer gewijzigd.
À en croire le quotidien De Morgen, la relation des faits a été modifiée à cinq reprises.