Traduction de «krant la nouvelle » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

abonnering op een krant
souscription à un journal

krant [ dagblad | weekblad ]
journal [ hebdomadaire | quotidien ]

hoofdredacteur dagblad | hoofdredacteur krant
directeur de la rédaction/directrice de la rédaction | rédacteur en chef | directeur de la rédaction | rédacteur en chef/rédactrice en chef

huisstijl van een krant volgen
respecter la charte rédactionnelle d'un journal

ontinkte krant
journal désencré

courant | dagblad | krant
journal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil graag wijzen op het redactioneel van vandaag in de lokale krant, Les Dernières Nouvelles d’Alsace: ‘L’Europe a capitulé’ – Europa capituleert.
J’aimerais vous rappeler la une du journal local de ce matin, Les Dernières Nouvelles d’Alsace: ‘L’Europe a capitulé’.

5. Campagne 1 : Belang van Limburg, « La Dernière Heure », « L'Écho », Financieel Economische Tijd, Gazet van Antwerpen, « Grenz-Echo », De Standaard, Het Laatste Nieuws, De Lloyd, « La Libre Belgique », Het Nieuwsblad-De Gentenaar, De Morgen, « La Nouvelle Gazette/La Meuse », « Le Soir », « Vers L'Avenir », Het Volk, Krant van West-Vlaanderen, De Bond, « Le Ligueur », « Metre N/F », De Krant op Zondag, « Knack/Le Vif ».
5. Campagne 1 : « Belang van Limburg », La Dernière Heure, L'Écho, « Financieel Economische Tijd », « Gazet van Antwerpen », « Grenz-Echo », « De Standaard », « Het Laatste Nieuws », « De Lloyd », La Libre Belgique, « Het Nieuwsblad-De Gentenaar », « De Morgen », La Nouvelle Gazette/La Meuse, Le Soir, Vers L'Avenir, « Het Volk », « Krant van West-Vlaanderen », « De Bond », Le Ligueur, « Metre N/F », « De Krant op Zondag », « Knack/Le Vif ».

In de krant La Nouvelle Gazette van 3 oktober 2007 stond te lezen dat het rijbewijs van een bestuurder die onder invloed van drugs was, gedurende twaalf uur werd ingetrokken ('Saint-Ghislain - De la drogue au volant').
Dans son édition du 3 octobre 2007, La Nouvelle Gazette mettait en exergue le fait qu'un conducteur avait vu son permis retiré pendant douze heures pour conduite sous l'emprise de la drogue (" Saint-Ghislain - De la drogue au volant" ).

Op donderdag 11 september 2008 kondigde de krant La Nouvelle Gazette aan dat het postkantoor van Gozée in januari 2009 dichtgaat.
Le jeudi 11 septembre 2008, La Nouvelle Gazette annonçait la fermeture du bureau de poste de Gozée dès le mois de janvier 2009.

De tijdschriften «Le Nouvel Observateur» (wel drie keer in achttien maanden]), «Le Point», «Marianne» en zelfs de wekelijkse Economie-bijlage van de krant «Le Monde» hebben bladzijden volgeschreven over alle voordelen die een «fictief ballingschap» in Brussel zoal heeft voor de gefortuneerde Fransman, die op die manier diverse belastingen ontloopt zoals daar zijn de CSG (cotisation sociale générale, of algemene sociale bijdrage), de ISF (impôt de solidarité sur la fortune, of solidarteitsbelasting op het vermogen) en de solidariteitsbelasting die de voormalige premier Juppé instelde om de sociale-zekerheidsbegroting in evenwicht te brengen.
Ainsi, Le Nouvel Observateur - à trois reprises en dix huit mois] - Le Point, Marianne mais aussi le supplément hebdomadaire Économie du quotidien Le Monde ont rempli des pages et des pages pour signaler tous les avantages présents pour les français riches et fortunés de «s'exiler fictivement» à Bruxelles afin d'échapper à diverses taxations telles que la CSG (cotisation sociale générale) à l'ISF (impôt de solidarité sur la fortune) et la taxe de solidarité imposée par le premier ministre Juppé pour équilibrer les comptes de la sécurité sociale.

Volgens wat in de krant «La Wallonie» van 11 en 12 mei verscheen, zou de publikatie «Paradis fiscaux et limites légales, nouvelles opportunités fiscales internationales» een verlaagd BTW-tarief hebben mogen toepassen, waarover de BTW-administratie op het laatste ogenblik zou hebben beslist.
Selon des informations parues dans La Wallonie des 11 et 12 mai, une publication intitulée «Paradis fiscaux et limites légales, nouvelles opportunités fiscales internationales» aurait bénéficié d'un taux de TVA réduit, celui-ci ayant fait l'objet d'une décision de dernière minute de l'administration de la TVA.

De krant Le Soir voegt eraan toe: " Une très mauvaise nouvelle pour les partis flamands" , uiteraard doelend op de traditionele partijen die met lege handen naar de verkiezingen zullen moeten en daardoor terecht het risico lopen een pak rammel te krijgen van de moe getergde Vlaamse kiezer.
Le Soir ajoute qu'il s'agit d'une « très mauvaise nouvelle pour les partis flamands », c'est-à-dire pour les partis traditionnels, qui devront se présenter aux élections les mains vides et risquent ainsi d'être sanctionnés par les électeurs flamands, excédés.