Traduction de «krant the times » (Néerlandais → Français) :

Volgens The New York Times is ons land al jaren een draaischijf voor de handel in illegale wapens. De krant herinnerde er ook aan dat het spoor van de wapens die werden gebruikt bij de aanslagen op de redactie van Charlie Hebdo naar het Belgische Verviers leidde. 1. Hebt u aanwijzingen over het aantal wapens in ons land die afkomstig zijn uit Oost-Europa?
Le New York Times a qualifié notre pays de "plaque tournante depuis des années pour les armes illégales" et a rappelé que la piste des armes utilisées lors des attentats à la rédaction de Charlie Hebdo a mené en Belgique à Verviers. 1. Pouvez-vous donner des indications sur le nombre d'armes provenant d'Europe de l'Est présentes en Belgique?

In een interview met de krant The Times verklaarde José Manuel Barroso, voorzitter van de Europese Commissie op 15 juli 2010 dat de transatlantische relatie niet is wat ze zou kunnen en moeten zijn en dat het jammer zou zijn mocht de regering Obama een "gemiste kans" blijken.
Dans une interview au journal The Times, le 15 juillet 2010, José Manuel Barroso, le président de la Commission européenne, estimait que la relation transatlantique "n'était pas à la hauteur de son potentiel" et qu'il serait dommage que la présidence Obama reste "une occasion manquée".

De Britse krant The Times merkt terecht op dat zolang de Afrikaanse leiders en Mbeki weigeren om maatregelen tegen Zimbabwe te nemen, hun eigen beloften van democratie en behoorlijk bestuur in ruil voor Europese middelen totaal inhoudsloos zijn.
Le quotidien britannique The Times affirme avec raison qu’aussi longtemps que les dirigeants africains et Mbeki refuseront de prendre des mesures contre le Zimbabwe, leurs promesses de démocratie et de bonne gouvernance en échange de fonds européens resteront parfaitement dénuées de sens.

Het was de krant The Epoch Times die als één van de eerste over de concentratiekampen berichtte, en het probleem publiekelijk bekend maakte.
C'est le journal The Epoch Times qui a été l'un des premiers à révéler l'existence des camps de concentration et à faire connaître le problème au grand public.

Volgens de krant The Times van 14 oktober 2009 betaalde de Italiaanse geheime dienst de taliban in Afghanistan om de vrede in de regio waarvoor zij verantwoordelijk waren, te bewaren.
Selon le journal The Times du 14 octobre 2009, les services secrets italiens auraient payé les talibans en Afghanistan pour maintenir la paix dans la région dont ils avaient la responsabilité.

Volgens de krant The Times of India heeft de staf van het Indiase leger beslist het vermogen van het leger om zich aan te passen aan de regionale situatie te verbeteren door de doctrine van het 'dubbele front' (het dubbele gevaar dat Pakistan en China inhouden) aan te scherpen.
Selon le quotidien " Times of India" , l'état-major des forces indiennes, a décidé d'améliorer sa capacité d'ajustement à un environnement régional en affinant la doctrine du " double front" (pour le double péril présenté par le Pakistan et la Chine).

De Britse krant The Times schreef korte tijd geleden dat Londen zich bij het Franse en Duitse standpunt zou kunnen aansluiten.
Le journal britannique « The Times » a écrit récemment que Londres pourrait adhérer à la position adoptée par l'Allemagne et la France.

De Britse krant The Times publiceert vandaag een artikel onder de titel Europe and America must stand united. De eerste drie paragrafen gaan over het terrorisme en over 11 september, niet over Irak.
Le quotidien britannique « The Times » publie aujourd'hui un article intitulé « Europe and America must stand united » Les trois premiers paragraphes traitent du terrorisme et de l'attentat du 11 septembre, et non de l'Irak.

In dit opzicht kan verwezen worden naar de krant The New York Times van 17 oktober 2006 waarin staat dat mogelijk zo'n 200.000 christenen Irak zijn ontvlucht.
À cet égard, il peut être fait référence au quotidien The New York Times du 17 octobre 2006 qui rapporte que quelque 200.000 chrétiens pourraient avoir fui l'Irak.

De Britse krant «The Financial Times» schrijft in de editie van 3 februari 1997 over de betrokkenheid van Turkse regeringskringen bij de drughandel via Afghanistan en Pakistan naar West-Europa.
Dans son édition du 3 février 1997, le journal britannique «The Financial Times» publiait un article consacré à l'implication des milieux gouvernementaux turcs dans le commerce de drogue à destination de l'Europe occidentale via l'Afghanistan et le Pakistan.