Vertaling van "krantenartikel van vandaag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Van Peel wijst erop dat de minister van Binnenlandse Zaken zelf in een krantenartikel van vandaag zegt dat hij de commissaris-generaal een en ander persoonlijk kwalijk neemt.
M. Van Peel souligne que le ministre de l'Intérieur lui-même a déclaré dans un article de presse paru aujourd'hui qu'il a certaines choses à reprocher au commissaire général.

Ik heb natuurlijk nota genomen van hetgeen mevrouw Randzio-Plath heeft gezegd over de zorgen met betrekking tot het economisch herstel en de groei, evenals van de verwijzing van mevrouw Hermange naar een vandaag gepubliceerd krantenartikel, waarin werd gezegd dat de economische groei in het slop zit.
Bien entendu, j’ai pris bonne note des propos préalables de Mme Randzio-Plath à l’égard des préoccupations concernant la reprise et la croissance, ainsi que des commentaires de Mme Hermange aujourd’hui vis-à-vis de la stagnation de l’économie et de la croissance.

– Volgens een Belgabericht van gisteren en diverse krantenartikels van vandaag zou in de loop van het eerste kwartaal van het jaar 2000 de abortuspil RU-486, ook Mifégyne geheten, op de Belgische markt te verkrijgen zijn.
– Selon une dépêche Belga d'hier et divers articles de journaux d'aujourd'hui, on pourrait se procurer sur le marché belge, au cours au premier trimestre de 2000, la pilule abortive RU-486, aussi appelée Mifégyne.

Ik wens in dat verband toch even te citeren uit het krantenartikel `Op twee weken werd ik een man' in Het Laatste Nieuws van vandaag omdat ik het bijzonder illustrerend vindt voor het probleem dat we vandaag bespreken.
Je voudrais citer à ce sujet un article du Laatste Nieuws d'aujourd'hui parce qu'il illustre particulièrement bien le problème dont nous discutons aujourd'hui.

Verder zijn opioïden, met uitzondering van morfine, weinig of niet beschikbaar in ons land. Vandaag las ik toevallig in een krantenartikel dat in ons land te veel opiumderivaten als pijnbestrijder worden gebruikt en dat daarover een polemiek wordt gevoerd.
Par ailleurs, les opioïdes ne sont pas ou guère disponibles dans notre pays, à l'exception de la morphine, même si on semble recourir trop souvent aux dérivés de l'opium pour lutter contre la douleur.