Vertaling van "krantenbezorging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bezorging | krantenbezorging | thuisbezorging
portage à domicile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als bpost de Belgische activiteiten van Lagardère zou overnemen, wordt het dus oppermachtig in krantenbezorging en krijgt het een ideaal netwerk in handen om ook andere producten af te zetten. Zo zou bpost zich kunnen wapenen tegen sterke concurrentie in de pakjesmarkt, zoals DHL, UPS en DPD.
Si bpost reprenait les activités de Lagardère en Belgique, elle deviendrait toute-puissante en matière de distribution de journaux et elle disposerait d'un réseau idéal pour commercialiser d'autres produits. bpost pourrait ainsi fourbir ses armes contre de sérieux concurrents sur le marché des colis, comme DHL, UPS et DPD.

Gezien de ongerustheid van heel wat werknemers wil ik u dan ook vragen naar uw standpunt over het contract voor de krantenbezorging, want als een concurrent dat zou binnenhalen, zouden er bij bpost ongeveer 3.500 voltijdequivalenten hun baan verliezen.
Face à l'inquiétude de nombreux travailleurs, je souhaitais dès lors connaître votre position au sujet du contrat relatif à la distribution des journaux car son éventuel abandon pour d'autres concurrents engendrerait la perte d'environ 3 500 équivalents temps-plein.

Contract voor de krantenbezorging door bpost.-
Le contrat relatif à la distribution de journaux de bpost.

Dat is onaanvaardbaar voor het personeel van bpost. a) Werkt u aan oplossingen om de werkgelegenheid bij bpost te vrijwaren? b) Hoe kan men het overheidsbedrijf onder de arm grijpen, zodat bpost de krantenbezorging kan blijven verzorgen en die opdracht niet hoeft af te staan aan de concurrentie?
Une situation qui serait inacceptable pour les travailleurs de bpost. a) Travaillez-vous à des solutions pour sauvegarder ces emplois chez bpost? b) Quelle aide pourrait être apportée à l'entreprise publique afin qu'elle puisse continuer à assurer cette mission de distribution de journaux au détriment de ses concurrents?

Van de geënquêteerden onder 13 jaar deelde 23% mee betaald werk te verrichten, meestal als krantenbezorger (jongens) en babysitter (meisjes), maar voor een deel ook in winkels.
23 % des moins de 13 ans ayant participé à l'étude affirmaient qu'ils avaient un emploi rémunéré; il s'agissait en général de livraison de journaux (garçons) et de baby-sitting (filles), mais certains également travaillaient dans un magasin.

Verder voerde de vakcentrale aan dat, wat betreft de krantenbezorging, de Newsagents Federation (Verbond van kranten- en tijdschriftenverkopers) niet tegen de volledige omzetting van de richtlijn gekant was.
Il déclarait en outre que, concernant les livraisons de journaux, la Newsagents Federation ne s'opposait pas à la pleine mise en oeuvre de la directive.

Ten slotte wil ik benadrukken dat het vastleggen van het sociaal statuut van de krantenbezorgers die de stedelijke distributie verzekeren, niet behoort tot mijn bevoegdheden, noch tot deze van de Post.
Enfin, je tiens à préciser que la fixation du statut social des porteurs de journaux qui assureront la dis- tribution urbaine n'entre pas dans mes attributions ni dans celles de la Poste.

Wat is precies het sociaal statuut van de dragers die voor rekening van de Belgische dagbladverdelers (BDV) voor de krantenbezorging in de steden zullen instaan?
Quels sont les tenants et aboutissants du statut social des porteurs qui assureraient la distribution urbaine des journaux, pour la Distribution des jour- naux belges (DJB)?

Dat het beheercontract met de Post met vertraging aan de ministerraad werd voorgelegd, was vooral te wijten aan de problemen in verband met de krantenbezorging, waarover het conflict tussen de uitgevers en huidige postdirectie nog altijd voortduurt.
Le retard encouru dans la présentation au conseil des ministres du contrat de gestion de la Poste est notamment dû aux difficultés inhérentes à la distribu- tion des journaux, qui continuent à opposer les édi- teurs aux responsables actuels des services postaux.