Traduction de «kredietformule » (Néerlandais → Français) :

Het Fonds zal acties ondernemen om deze kredietformule te verhogen met ongeveer 40 kredieten per jaar, binnen de grenzen van de budgettaire capaciteiten van het Gewest en rekening houdend met de sociaal-economische situatie van het doelpubliek en met de prijsconjunctuur op de Brusselse vastgoedmarkt.
Le Fonds mettra en oeuvre à cet effet des actions visant à développer ce type de crédit d'environ 40 crédits par an, dans la limite des capacités budgétaires de la Région et tenant compte de la situation socio-économique des ménages ciblés et de la conjoncture des prix sur le marché immobilier bruxellois.

Die kredietformule wordt steeds vaker gebruikt voor het aankopen van basisgoederen, zoals voedsel, producten voor huishoudelijk onderhoud of kleding.
Cette formule de crédit est de plus en plus utilisée pour l'acquisition de biens de première nécessité comme la nourriture, les produits d'entretien ménager ou les vêtements.

Omdat er geen nauwkeurige planning is, moet de kredietnemer zijn budget regelmatig en actief beheren, wat niet altijd gemakkelijk is wegens de complexiteit van die specifieke kredietformule.
À défaut d'une planification précise, l'emprunteur doit mener une gestion active et régulière de son budget ce qui n'est pas toujours évident, compte tenu de la complexité de cette formule particulière de crédit.

In het kader van de kredietverlening biedt het Participatiefonds diverse kredietformules aan, gaande van de mobilisering van schuldvorderingen in het kader van Casheo tot de meer klassieke kredietverlening.
Dans le cadre de l'octroi de crédits, le Fonds de participation propose diverses formules, allant de la mobilisation des créances dans le cadre de Casheo aux crédits plus classiques.

Mondelinge vraag van mevrouw Olga Zrihen aan de minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen over «de concurrentievervalsing ten gevolge van nieuwe kredietformules in grootwarenhuizen» (nr. 4-438)
Question orale de Mme Olga Zrihen au ministre pour l'Entreprise et la Simplification sur «la distorsion de concurrence induite des formules de crédit nouvelles dans la grande distribution» (nº 4-438)

de concurentievervalsing ten gevolge van nieuwe kredietformules in grootwarenhuizen
la distorsion de concurrence induite des formules de crédit nouvelles dans la grande distribution

Ik dien tenslotte aan te stippen dat het inderdaad mijn bedoeling is om een mogelijk verbod op het aanbieden van bepaalde kredietformules met een bijzonder risico voor consumenten te bestuderen, zoals deze gekoppeld aan risicovolle beleggingen, bvb. een tak-23 verzekering waarbij de premies worden gestort in fondsen zonder kapitaalwaarborg.
Enfin, je dois préciser que mon intention est, en effet, d'étudier la possibilité d'interdire les offres de formules de crédit déterminées présentant un risque particulier pour le consommateur, comme celles liées à des placements risqués, par exemple une assurance branche 23 où les primes sont versées dans des fonds sans capital garanti.

Met die nieuwe kredietformule betaalt de klant gedurende de volledige looptijd van het krediet enkel de rente op het ontleende bedrag.
Avec cette nouvelle forme de crédit, le client ne rembourse que les intérêts sur le montant emprunté pendant toute la durée du crédit.

In haar informatieve brief van 26 maart 2001 heeft de toenmalige Controledienst voor de Verzekeringen de verzekeraars die deze kredietformule aanbieden wel gevraagd erop toe te zien dat hun klanten over de nodige informatie zouden beschikken opdat zij met volledige kennis van zaken de risico's van deze formule zouden onderkennen.
Dans sa lettre d'information du 26 mars 2001, l'ancien Office de Contrôle des Assurances a demandé aux assureurs offrant cette formule de crédit de veiller à ce que leurs clients disposent des informations nécessaires afin qu'ils discernent, en pleine connaissance de cause, les risques de cette formule.