Traduction de «kredietinstellingen bijzondere mechanismen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijzondere taks op de gereserveerde winsten van bepaalde kredietinstellingen
taxe spéciale sur les bénéfices réservés de certains établissements de crédit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Met zijn vijfde subvraag informeert het geachte lid, naar ik aanneem, naar de controlemaatregelen die de Commissie voor het bank- en financiewezen heeft genomen in het kader van haar wettelijke opdracht die ertoe strekt te voorkomen dat kredietinstellingen bijzondere mechanismen zouden instellen die fiscale fraude bij hun klanten bevordert.
5. Je comprends la cinquième branche de la question de l'honorable membre en ce sens qu'il souhaite obtenir des informations sur les mesures de contrôle que la Commission bancaire et financière a mises en oeuvre dans le cadre de sa mission légale visant à éviter la mise en place par les établissements de crédit de mécanismes particuliers qui favorisent la fraude fiscale de leurs clients.

Om de huidige bevoegdheid van de CBF op het vlak van de bijzondere mechanismen te rechtvaardigen, wijst men juist op de noodzaak om de stabiliteit van de betrokken kredietinstellingen te vrijwaren.
C'est précisément le souci de préserver la stabilité des établissements de crédit concernés qui est invoqué pour justifier la compétence actuelle de la CBF dans le domaine des mécanismes particuliers.

In 1976-1977 heeft ze naar de kredietinstellingen onder haar toezicht twee circulaires gestuurd met aanduiding van een aantal praktijken die te beschouwen zijn als voornoemde « bijzondere mechanismen ».
En 1976-1977, elle a adressé aux établissements de crédit soumis à son contrôle deux circulaires énumérant une série de pratiques à considérer comme des « mécanismes particuliers » au sens de la disposition précitée.

De kredietinstellingen dienen de passende organisatorische maatregelen te nemen om bijzondere mechanismen te voorkomen, inzonderheid deze waarvan sprake in de voornoemde circulaires.
Les établissements de crédit sont tenus de prendre les mesures organisationnelles adéquates pour empêcher la mise en place de mécanismes particuliers et notamment de ceux visés dans les circulaires précitées.

Dit rondschrijven bevat een enuntiatieve lijst van de verrichtingen en gedragingen van de kredietinstellingen die, ook al zijn het als zodanig geen inbreuken op de strafwet of de fiscale wetgeving, toch als bijzondere mechanismen worden beschouwd.
Cette circulaire contient une liste énonciative des opérations et comportements des établissements de crédit qui, sans être comme tels des infractions à la loi pénale ou à la législation fiscale, sont néanmoins considérés comme des mécanismes particuliers.

De CBFA heeft wel circulaires uitgevaardigd over het voorkomingbeleid dat kredietinstellingen en beleggingsondernemingen dienen te voeren om inbreuken op de fiscale wetgeving en bijzondere mechanismen te voorkomen en meer algemeen om te voorkomen dat de reputatie van de instelling of van de sector wordt aangetast door onzuiver fiscaal handelen (circulaire D1 97/10 van 30 december 1997 aan de kredietinstellingen en circulaire D4/EB/5 van 18 december 1997 aan de beleggingsondernemingen).
La CBFA a rédigé des circulaires sur la politique de prévention que les établissements de crédit et les entreprises d'investissement doivent mener afin d'empêcher les infractions à la législation fiscale et les mécanismes particuliers et, de façon plus générale, afin d'éviter que la réputation de l'établissement ou du secteur ne soit atteinte par des opérations fiscales troubles (circulaire D1 97/10 du 30 décembre 1997 adressée aux établissement de crédit et la circulaire D4/EB/5 du 18 décembre 1997 adressée aux entreprises d'investissement).

De bijzondere mechanismen zelf maken het voorwerp uit van de circulaire D1 97/9 aan de kredietinstellingen - D4 97/4 aan de beleggingsondernemingen van 18 december 1997.
Les mécanismes particuliers proprement dits font l'objet de la circulaire D1 97/9 adressée aux établissements de crédit et de la circulaire D4 97/4 adressée aux entreprises d'investissement du 18 décembre 1997.