Traduction de «kreeg hij onlangs » (Néerlandais → Français) :

Zelf kreeg hij onlangs een brief van een verantwoordelijke van een academisch ziekenhuis, waarin werd gevraagd wat moest worden gedaan om de « sociale gevallen » die zich in dit ziekenhuis aandienen, door te verwijzen naar een OCMW-ziekenhuis.
Il a même reçu récemment une lettre dans laquelle un responsable d'un hôpital universitaire demandait ce qu'il fallait faire pour diriger les « cas sociaux » qui se présentaient dans cet hôpital vers un hôpital du CPAS.

Hij heeft onlangs een schriftelijke verklaring voor kleine ondernemingen ingediend, waarvoor hij net iets meer dan tweehonderd handtekeningen kreeg.
Il a récemment déposé une déclaration écrite en soutien des petites entreprises, mais a recueilli à peine un peu plus de 200 signatures.

Charlie McCreevy, voormalig Iers minister van Financiën en lid van de Europese Commissie voor interne markt, heeft onlangs een functie aanvaard in het bestuur van Ryanair, een bedrijf dat met vele van de wetten te maken kreeg waaraan hij op Europees niveau heeft gewerkt in een positie die hij minder dan zes maanden geleden heeft opgegeven.
Charlie McCreevy, ancien ministre des finances irlandais et ancien commissaire européen chargé du marché intérieur, a récemment pris ses fonctions au sein du conseil d'administration de Ryanair, une entreprise soumise à nombre des lois qu'il a élaborées au poste qu'il occupait encore il y a six mois.

Een uitbater van een tankstation kreeg onlangs van de Tongerse rechtbank een boete van 35 000 euro, omdat hij de wekelijkse rustdag en de sluitingstijden niet had nageleefd.
Un exploitant d'une station-service a été condamné récemment par le tribunal de Tongres à une amende 35 000 euros parce qu'il n'avait pas respecté le jour de repos hebdomadaire ni les heures de fermeture.

Hij kreeg het onlangs aan de stok met Duitse politieagenten die niet in staat bleken de kaart die hun werd voorgelegd te begrijpen.
Il a récemment rencontré des difficultés avec des policiers allemands incapables de comprendre la carte de dérogation qu'il produisait.

Een 42-jarige militair die huidkanker opliep tijdens een missie in Afrika, kreeg onlangs van de Commissie voor de vergoedingspensioenen van de administratie van Financiën te horen dat hij slechts recht heeft op een derde van zijn invaliditeitspremie omwille van het feit dat hij vanwege zijn hoogblond haar en bleke huid «voorbestemd» was om bij blootstelling aan felle zon huidkanker te ontwikkelen.
La Commission des pensions de réparation a récemment informé un militaire âgé de 42 ans ayant développé un cancer de la peau lors d'une mission en Afrique qu'il ne pouvait prétendre qu'à un tiers de la prime d'invalidité prévue, en raison de la blondeur de ses cheveux et de la pâleur de sa peau qui le «prédestinaient» à développer un cancer de la peau en cas d'exposition à un soleil intense.