Vertaling van "kreeg hij uiteindelijk " (Nederlands → Frans) :

Na 27 jaar opsluiting kreeg hij uiteindelijk gratie zonder deze voorwaarde.
Après 27 ans de réclusion, la gráce, enfin, ne s'assortit plus de cette condition.

Het is immers altijd mogelijk dat een sportbeoefenaar een product van zijn dokter kreeg voorgeschreven in het kader van een normale therapie en het gewoon in de apotheek heeft gekocht, maar dat hij het uiteindelijk neemt om zijn prestaties te verbeteren.
Il est en effet toujours possible que le produit ait été prescrit au sportif par son médecin dans le cadre d'une thérapie normale et qu'il ait été acheté normalement dans une pharmacie, mais qu'en fin de compte le sportif s'en serve pour améliorer ses prestations.

Pas na de aanval van nazi-Duitsland in juni 1941 kreeg hij Britse en Amerikaanse hulp en trad hij toe tot het bondgenootschap dat uiteindelijk het Derde Rijk op de knieën dwong.
Ce n’est qu’après l’attaque d’Hitler contre l’Union soviétique en juin 1941 qu’il s’est assuré l’aide des Britanniques et des Américains en rejoignant une nouvelle coalition, qui devait finir par vaincre le IIIe Reich.

Door te verwijzen naar uitspraken van de heer Bourgeois en N-VA standpunten over autonomie en sociale zekerheid, die uiteindelijk neerkomen op de splitsing van ons land, kreeg hij meteen een reactie: ik zag twee N-VA'ers verwoed ja knikken.
En citant quelques références N-VA concrètes, issues de M. Bourgeois, parlant de la scission, de l'autonomie, de la sécurité sociale, en somme de la séparation de notre pays, il a entraîné une réaction très immédiate : j'ai vu deux interlocuteurs de la N-VA acquiescer de manière franche et massive.

2. a) Werd er naar aanleiding van de heer Van Hamme aan voornoemd tv-programma, door zijn oversten, aan de heer Van Hamme duidelijk gemaakt dat zijn uitlatingen niet strookten met het beleid van de federale politie, die uiteindelijk toch zijn werkgever is? b) Kreeg hij een waarschuwing of andere sanctie?
2. a) Les supérieurs hiérarchiques de M. Van Hamme lui ont-ils fait comprendre clairement que ses déclarations n'étaient pas conformes à la politique suivie par la police fédérale qui est tout de même, faut-il le rappeler, l'employeur de M. Van Hamme? b) Lui ont-ils donné un avertissement ou infligé une sanction?

Hij kreeg een formulier en werd uiteindelijk de winnaar van de Volvo C30, ter waarde van 17.500 euro.
Il avait reçu un formulaire et a donc gagné la Volvo C30 d'une valeur de 17 500 euros.