Traduction de «kreeg ik echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op deze vraag kreeg ik echter geen enkel antwoord van de geachte vice-eerste minister. Ik ben derhalve zo vrij ze opnieuw te stellen :
N'ayant reçu aucune réponse de l'honorable vice-première ministre, je lui pose à nouveau mes questions :

Dit is positief, echter kreeg ik te horen dat het FAVV niet altijd zijn controles uitvoert per bedrijf.
Il me revient que ces contrôles - en soi positifs - ne sont pas toujours regroupés par entreprise.

Ik moet echter vaststellen dat het gemeentebestuur nooit een antwoord kreeg op zijn vraag.
Force est de malheureusement constater qu'aucune réponse n'a été notifiée à l'administration communale.

Daarbovenop kwamen er in 2009 echter kapitaalinjecties en een herverzekeringsdekking voor SACE BT, samen goed voor 70,2 miljoen EUR. Bij die transacties hield de publieke moedermaatschappij geen risico met het risicoprofiel van de investering. Zij handelde dan ook niet als een particuliere investeerder in een markteconomie, waardoor SACE BT een ongeoorloofd economisch voordeel verleend kreeg.
En revanche, pour les autres injections de capital réalisées en 2009 pour couvrir les pertes, ainsi que la couverture de réassurance en faveur de SACE BT, pour un total de 70,2 millions d’euros, l’entité mère publique n’a pas pris en considération le profil de risque de l’investissement et, partant, n’a pas agi conformément au principe de l’investisseur privé opérant dans une économie de marché, ce qui a procuré à SACE BT un avantage économique indu.

Aventis kreeg echter wel een boete opgelegd voor haar passieve rol bij de inbreuk op de markt voor vitamine D3, waarover zij de Commissie geen informatie verstrekte.
Une amende a en revanche été infligée à Aventis pour sa participation passive à l'infraction portant sur la vitamine D3, au sujet de laquelle elle n'a fourni aucune information à la Commission.

Op de vraag over het geplande fiscaal regime kreeg ik echter geen afdoend antwoord. Op 27 april stelde ik opnieuw een parlementaire vraag.
Je n'ai toutefois pas obtenu de réponse valable quant au régime fiscal prévu par le gouvernement, pas plus qu'à ma question parlementaire du 27 avril dernier.

Op mijn vraag over het product dat uit de handel werd genomen, kreeg ik echter geen antwoord.
Vous ne m'avez toutefois pas répondu au sujet de la confiscation du produit en question.

Omdat dit voorstel echter onvoldoende steun kreeg van de andere lidstaten, wil Finland zich er nu niet tegen verzetten dat die bepaling uit het verordeningsvoorstel is geschrapt.
Cependant, si cette proposition ne reçoit pas un appui suffisant de la part des autres États membres, la Finlande ne compte pas s'opposer à la suppression de cette disposition de la proposition de règlement.

Die tekst kreeg echter niet de vereiste unanieme steun, en derhalve werd er niet over gestemd.
Ce texte n'a toutefois pas recueilli le soutien unanime nécessaire et n'a dès lors pas été soumis au vote.