Traduction de «kreeg jammer » (Néerlandais → Français) :

Het plan van president Ahtisaari over de toekomst van Kosovo kreeg positieve commentaar, maar jammer genoeg volgden er ook onlusten die twee doden geëist hebben, waarop de minister van Binnenlandse Zaken ontslag heeft genomen.
Le projet du président Ahtisaari concernant l'avenir du Kosovo a donné lieu à des commentaires positifs, mais malheureusement, des troubles sont ensuite également survenus et ont causé la mort de deux personnes, ce qui a entraîné la démission du ministre de l'Intérieur.

Jammer genoeg kreeg alvast één lokale radio wel een gepeperde factuur voorgeschoteld op basis van de metingen van 2008.
Malheureusement, au moins une radio locale s'est vu présenter une facture salée, qui se fondait sur les mesures de 2008.

Het is beslist jammer dat ander visserijmogendheden ons voorbeeld niet volgen. Het bewijs daarvan wordt geleverd door het feit dat dit verslag door alle leden van de commissie ontwikkeling is goedgekeurd, terwijl mijn verslag in de commissie visserij de steun kreeg van een overweldigende meerderheid.
Preuve en est que le rapport respectif a été approuvé par tous les membres de la commission du développement, tandis qu’une majorité écrasante de la commission de la pêche a approuvé mon rapport.

− (ES) Mijnheer de Voorzitter, tijdens de debatten over de strategie van Lissabon en de aanzienlijke betekenis daarvan voor de groei en het concurrentievermogen in Europa, kreeg het onderwerp van de buitenlandse handel jammer genoeg niet de aandacht die het verdiende als belangrijk onderdeel van een strategie voor concurrentievermogen, groei en werkgelegenheid binnen de Europese Unie.
− (ES) Monsieur le Président, au cours des discussions sur la stratégie de Lisbonne et ce qu’elle implique pour la croissance et la compétitivité en Europe, la question du commerce international n’a malheureusement pas reçu l’attention qu’elle méritait à titre d’élément crucial d’une stratégie de compétitivité, de croissance et d’emploi au sein de l’Union européenne.

Jammer dat de Commissie slappe knieën kreeg en het aandeel te veilen rechten voor de energie-intensieve industrie verminderde.
Il est regrettable que la Commission soit hésitante et qu’elle ait réduit les droits de l’industrie à haute intensité énergétique de vendre des actions aux enchères.

- Ik kreeg jammer genoeg geen antwoord op mijn belangrijkste vraag namelijk over de datum waarop de regeling van kracht zou worden.
- Je n'ai malheureusement pas reçu de réponse à ma question la plus importante, à savoir la date à laquelle la réglementation entrerait en vigueur.

Ik kreeg jammer genoeg geen enkel voorstel.
Je n'ai hélas reçu aucune proposition.

Ik had daarover nog aanvullende voorstellen, maar jammer genoeg kreeg ik daarvoor van enkele partijen, waaronder Open Vld, geen steun.
J'avais d'ailleurs élaboré des propositions complémentaires à ce sujet, mais je n'ai malheureusement pas été soutenue par certains partis, dont l'Open Vld.

Jammer genoeg gebeurde onlangs opnieuw een ongeval, in Ursel, waarbij twee mensen het leven lieten en dat heel wat aandacht kreeg in de media.
Malheureusement, un nouvel accident qui n'a pas manqué d'attirer l'attention des médias s'est produit récemment, à Ursel. Deux personnes y ont perdu la vie.

Jammer genoeg kreeg de ganse operatie een Engelse naam, namelijk: " Save your numbers/save your pictures" .
Le nom de cette opération est malheureusement libellé en anglais : " Save your numbers/save your pictures" .