Vertaling van "kreeg onze dienst " (Nederlands → Frans) :

Het probleem was indertijd, toen ik rapporteur was, dat ik het Raadsvoorzitterschap op bezoek kreeg en het Raadsvoorzitterschap zei: “We hebben in de Raad unaniem grote problemen met de rechtsgrondslag “handel”; wij willen er op advies van onze Juridische dienst “milieu” van maken”.
Le problème, lorsque j’étais rapporteur, était en fait que le président du Conseil est venu me voir et m’a dit: «Nous sommes unanimes au Conseil: cela nous pose un sérieux problème que la base juridique soit le «commerce».

Sinds de wijziging van de wet kreeg onze dienst slechts een vijftiental aanvragen; alle betrokkenen kregen bescherming.
Depuis les modifications législatives, notre service n'a été saisi que d'une quinzaine de cas ; toutes les personnes concernées ont pu bénéficier de cette protection.

Die dienst kreeg onder meer als opdracht om enerzijds een inventaris op te stellen van de veelvuldige en soms sterk uiteenlopende KMO-definities in onze federale wetgevingen en anderzijds concrete voorstellen te formuleren met het oog op de veralgemeende toepassing van de KMO-definitie die door diezelfde wet werd ingevoerd.
Cette Agence avait notamment pour mission, d'une part d'inventorier dans les législations fédérales, les nombreuses définitions, parfois contradictoires, de la " PME" et, d'autre part, de formuler des propositions concrètes en vue de l'utilisation généralisée de la définition de la PME telle qu'elle a été introduite par cette même loi.