Traduction de «kreeg zojuist » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zojuist verschenen
vient de paraître

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik kreeg zojuist het akkoord over dit dossier van mijn collega, de minister van Begroting.
Je viens de recevoir l'accord de mon collègue, le ministre du Budget, sur ce dossier.

Ik kreeg zojuist via SMS de mededeling dat er inmiddels ettelijke vertalingen van de SWIFT-overeenkomst gepubliceerd zijn.
Je viens d’être informée par un message texte que certaines versions linguistiques de l’accord SWIFT ont déjà été publiées.

− Waarde collega, ik kreeg zojuist de mededeling dat het antwoord met betrekking tot het verslag-Bauer naar u onderweg is.
− Monsieur Caspary, on vient de m’informer qu’une réponse à votre question sur le rapport Bauer vous a été transmise.

We hebben zojuist een verklaring van de Parlementsvoorzitter gehoord die, als ik het goed gezien heb, van alle kanten in dit Huis bijval kreeg.
Nous avons aujourd’hui entendu une déclaration du président du Parlement, qui, si je ne m’abuse, a reçu le soutien de tous les groupes de cette Assemblée.

Sarah Palin kreeg kritiek omdat ze niet wist wat de Bush-doctrine was, maar ik vraag me af of leden van dit Parlement wel hebben begrepen dat we zojuist voor de Bush-doctrine gestemd hebben.
Sarah Palin a été critiquée parce qu’elle ne connaissait pas la doctrine Bush, mais je me demande si les députés européens comprennent que nous venons de voter la doctrine Bush aujourd’hui.

Dit dossier kreeg een gunstig advies van de inspecteur van Financiën en kreeg zojuist het akkoord van mijn collega de minister van Begroting. 2. Het verplichte basispakket kost voor de vrouwelijke militairen 15.977 frank.
Ce dossier a reçu un avis favorable de l'inspecteur des Finances et vient de recevoir l'accord de mon collègue, le ministre du Budget. 2. L'ensemble de base obligatoire coûte 15.977 francs pour les militaires féminins.

Mijnheer de voorzitter, als ik me niet vergis kreeg u in verband met de termijnen zojuist de `vaststelling van niet-verzoening' tussen een assemblee die een tekst heeft goedgekeurd en een assemblee die dezelfde tekst betwist.
Enfin, concernant les délais, si je ne m'abuse, monsieur le président, vous venez de recevoir un « constat de non-conciliation » entre une assemblée qui a voté un texte et une assemblée qui conteste celui-ci.