Vertaling van "kreet " (Nederlands → Frans) :

De kreet van de overkoepelende federatie en de atletiekbond, die toch een pak internationale ervaring heeft, naar een neutrale instantie, verrast mij.
Je suis étonné que la fédération faîtière et la ligue d'athlétisme, qui ont pourtant une solide expérience internationale, réclament une instance neutre.

3. « No peace without justice » (geen vrede zonder gerechtigheid) is een kreet die men vaak hoort.
3. « No peace without justice » (pas de paix sans justice) est un cri que l'on peut entendre très fréquemment.

De revolutie is een authentieke kreet voor gelijkberechtiging, waardigheid en vrijheid.
La révolution est un cri authentique lancé pour réclamer l'égalité de droits, la dignité et la liberté.

17. herinnert aan de luide – en terechte – kreet „Waar is mijn stem?” van Iraanse betogers op 13 juni 2009, die hiermee de aandacht wilden vestiging op hun vermoeden van wijdverbreide fraude tijdens de verkiezingen van de dag ervoor, die altijd een schandvlek zullen blijven voor de tweede ambtstermijn van president Ahmadinejad;
17. rappelle que tous les manifestants du 13 juin 2009 avaient pour slogan – à juste titre – la question «Où est ma voix?», afin de dénoncer les fraudes massives qui avaient marqué selon eux les élections de la veille, ce qui continuera à entacher le second mandat du président Ahmadinejad;

16. herinnert aan de luide – en terechte – kreet "Waar is mijn stem?" van Iraanse betogers op 13 juni 2009, die hiermee de aandacht wilden vestiging op hun vermoeden van wijdverbreide fraude tijdens de verkiezingen van de dag ervoor, die altijd een schandvlek zullen blijven voor de tweede ambtstermijn van president Ahmadinejad;
16. rappelle que tous les manifestants du 13 juin 2009 avaient pour slogan – à juste titre – la question "Où est ma voix?", afin de dénoncer les fraudes massives qui avaient marqué selon eux les élections de la veille, ce qui continuera à entacher le second mandat du président Ahmadinejad;

4. spreekt zijn diepe bezorgdheid uit over het feit dat het woord 'persvrijheid' in Rusland steeds meer een loze kreet aan het worden is, en over de systematische intimidatie, bedreiging van en moord op onafhankelijke journalisten en anderen die zich kritisch uitlaten over de regering, en vestigt de aandacht op het feit dat het klimaat van straffeloosheid, waarin moordenaar geen vrees voor de wet lijken te kennen, een ernstige smet werpt op de reputatie van Rusland als een staat die het voorzitterschap van de Raad van Europa bekleedt; merkt op dat deze ontwikkelingen een effect hebben op de situatie van het Russische volk en op de buitenlandse betrekkingen van Rusland, en dat zolang er geen omkering is van deze tendens, de ontwikkeling van het partnerschap tussen de EU en Rusland moeilijker zal zijn;
4. exprime sa profonde inquiétude quant au fait que les termes de "liberté de la presse" sont de plus en plus dénués de sens en Russie et quant à l'intimidation, au harcèlement et au meurtre systématiques de journalistes indépendants ainsi que d'autres personnes qui ont émis des critiques à l'égard du gouvernement, et rappelle que le climat d'impunité qui en résulte et qui permet aux tueurs de ne pas craindre la loi porte sérieusement préjudice à la réputation de la Russie en tant qu'État assurant la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe; note que ces développements affectent aussi bien la situation du peuple russe que les relations extérieures de la Russie et que, aussi longtemps qu'ils ne seront pas inversés, le développement du partenariat UE-Russie connaîtra des difficultés;

Jarenlang blijft dit idee echter een loze kreet en het vindt geen weerklank.
Cependant, pendant des années, ces déclarations sont restées vides de sens et sans écho.

A. ten diepste geschokt door de gevolgen van het gebruik van wapens met verarmd uranium door NAVO-landen tijdens de Golfoorlog (1991), in Bosnië (1994-95) en in Kosovo (1999): tal van sterfgevallen onder militairen en bewoners van de gebombardeerde gebieden en schade aan het milieu, waardoor het begrip "schone oorlog" tot een loze kreet is geworden,
A. profondément choqué par les conséquences de l'utilisation d'armes à l'uranium appauvri par les pays de l'OTAN pendant la guerre du Golfe (1991), en Bosnie (1994-1995) et au Kosovo (1999): nombreux décès de militaires et d'habitants des régions bombardées, dégâts écologiques, ce qui démystifie totalement le concept de "guerre propre",

Hij benadrukte dat de Gemeenschap "niet gelooft dat solidariteit een loze kreet is".
Il a insisté sur le fait que pour la Communauté "la solidarité n'est pas un vain mot".