Vertaling van "kregen geen meerderheid " (Nederlands → Frans) :

Ook in het federale parlement en in het Vlaams Parlement werden reeds vanuit verschillende fracties wetgevende initiatieven genomen, die weliswaar vooralsnog geen meerderheid achter zich kregen.
Des initiatives parlementaires ont déjà été prises par différents groupes tant au parlement fédéral qu'au Parlement flamand, initiatives qui jusqu'à présent n'ont cependant pas emporté l'adhésion d'une majorité d'élus.

Ook in het federale parlement en in het Vlaams Parlement werden reeds vanuit verschillende fracties wetgevende initiatieven genomen, die weliswaar vooralsnog geen meerderheid achter zich kregen.
Des initiatives parlementaires ont déjà été prises par différents groupes tant au parlement fédéral qu'au parlement flamand, initiatives qui jusqu'à présent n'ont cependant pas emporté l'adhésion d'une majorité d'élus.

Twee kandidaten van de tien kregen geen meerderheid achter zich, waarop één kandidaat – namelijk de Cypriotische – in een schrijven van de Raad zijn kandidatuur heeft ingetrokken.
Deux candidats sur dix n’ont pas reçu l’aval de la commission, mais un - le candidat chypriote - a retiré sa candidature dans une lettre adressée au Conseil.

Deze maatregelen kregen geen gekwalificeerde meerderheid achter zich.
Il ne s'est pas dégagé de majorité qualifiée en faveur de ces mesures.

Door het feit dat we geen meerderheid achter ons kregen in de commissie, dreigt het voorstel niet voor de verkiezingen aangenomen te worden waardoor de hele zaak op de lange baan wordt geschoven, voorbij de datum die ook de NAR voorstelt.
Comme nous n'avons pas réuni de majorité en commission, la proposition risque de ne pas être adoptée avant les élections, ce qui renverrait le dossier aux calendes grecques, après la date suggérée par le CNT.

Herhaalde pogingen van de N-VA om terug met alle partijen van start te gaan, kregen geen gehoor bij de meerderheid.
Des tentatives répétées de la N-VA pour recommencer à travailler avec tous les partis, n'ont reçu aucune audience dans la majorité.