Traduction de «kregen het bevel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan een bevel gehoorzamen | een bevel opvolgen | gevolg geven aan eenbevel
obtempérer à un ordre

rechterlijk bevel [ gerechtelijk bevel | injunctie ]
injonction

bevel van de rechtbank | bevel van de rechter
ordre de justice

bestelling | bevel | instructie | opdracht | orde | order | rangorde | volgorde
arrêté | ordre

het bevel voeren
commander

bevel tot aanhouding
mandat d'arrêt

bevel tot uitvoering
ordre d'exécution

bevel
mandat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Hoeveel van deze personen kregen een bevel om het grondgebied te verlaten en werden vervolgens terug vrijgelaten?
2. Parmi ces personnes, combien se sont vu signifier un ordre de quitter le territoire avant d'être relâchées?

7. 1.036 personen kregen een bevel om het grondgebied te verlaten.
7. 1.036 personnes ont reçu un ordre de quitter le territoire.

- 247 personen kregen een bevel om het grondgebied te verlaten zonder beslissing tot vrijheidsberoving.
- 247 personnes ont reçu l'ordre de quitter le territoire sans décision les privant de liberté.

- 296 personen kregen een bevel om het grondgebied te verlaten zonder opsluitingsbeslissing.
Aucune de ces personnes n'avait de permis de séjour valable. - 296 personnes ont reçu un ordre de quitter le territoire sans décision de maintien.

12. Hoeveel vreemdelingen kregen het bevel om het grondgebied te verlaten omdat zijzelf of een lid van hun gezin dat met hen samenleefde, financiële steun genoten, verleend door een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn waarvan het totaalbedrag, berekend over een periode van twaalf maanden die voorafgingen aan de maand waarin het bevel om het grondgebied te verlaten genomen werd, meer dan het drievoudige bedroeg van het maandelijks bedrag van het leefloon?
12. Combien d'étrangers ont-ils reçu l'ordre de quitter le territoire parce qu'eux-mêmes ou des membres de leur famille qui vivent avec eux, ont bénéficié d'une aide financière octroyée par un centre public d'aide sociale, dont le montant total, calculé sur une période de douze mois précédant le mois au cours duquel l'ordre de quitter le territoire est pris, excède le triple du montant mensuel du revenu d'intégration?

Van de onregelmatige migranten die in 2014 het bevel kregen de EU te verlaten, vertrok minder dan 40 % ook daadwerkelijk.
En 2014, moins de 40 % des migrants en situation irrégulière avaient effectivement quitté l’UE après en avoir reçu l'ordre.

Met andere woorden, hoeveel fraudeurs kregen een bevel om het grondgebied te verlaten?
En d'autres termes, combien de fraudeurs ont-il reçu un ordre de quitter le territoire ?

— 14 370 vreemdelingen kregen een bevel om het grondgebied te verlaten (BGV) betekend;
— 14 370 étrangers se sont vu notifier un ordre de quitter le territoire (OQT);

Bij de actie van 5 mei 2009 werden 24 personen opgepakt: vijftien illegalen werden opgesloten in een centrum, twee kregen een bevel het grondgebied te verlaten, vijf onder hen waren niet-begeleide minderjarige vreemdelingen voor wie contact werd opgenomen met de Voogdijdienst en twee werden vrijgelaten.
Lors de l'action du 5 mai 2009, 24 personnes ont été arrêtées ; quinze illégaux ont été enfermés dans un centre, deux ont reçu un ordre de quitter le territoire, cinq d'entre eux étaient des étrangers mineurs non accompagnés pour lesquels le service des tutelles a été contacté et deux ont été libérés.

Bij de actie van 14 mei 2009 werden negentien personen opgepakt; 12 illegalen werden opgesloten in een centrum, vijf kregen een bevel tot het verlaten van het grondgebied en twee onder hen waren niet-begeleide minderjarige vreemdelingen voor wie de Voogdijdienst werd ingeschakeld.
L'action du 14 mai 2009 a permis d'arrêter dix-neuf personnes ; douze illégaux ont été enfermés dans un centre, cinq ont reçu un ordre de quitter le territoire et deux étaient des étrangers mineurs non accompagnés pour lesquels le service des tutelles a été contacté.