Traduction de «kregen sommige ambtenaren » (Néerlandais → Français) :

3. a) Kregen sommige ambtenaren van Financiën de toelating om voort te werken na de leeftijd van 65 jaar? b) Zo ja, om hoeveel ambtenaren gaat het per administratie voor elk van de jaren 2012, 2013 en 2014?
3. a) Malgré ces restrictions budgétaires, a-t-on prolongé des prestations au-delà de l'âge de 65 ans pour vos fonctionnaires? b) Si oui, combien de fonctionnaires sont dans ce cas pour chacune des années 2012, 2013 et 2014 et ce, par administration?

Sommige ambtenaren met een handicap zijn in de administratie gekomen via « klassieke » aanwervingsprocedures of kregen hun handicap na hun indiensttreding.
En effet certains fonctionnaires handicapés sont entrés à l'administration par la voie de procédures de recrutement dites classiques ou ont été atteints d'un handicap après leur entrée en fonction.

Ik verneem dat de ambtenaren van de algemene administratie van de Patrimoniumdocumentatie onlangs kennis kregen van de reacties van de lokale communicatoren op sommige van hun opmerkingen, vragen en suggesties over het FUN-programma.
Il me revient que les agents de l'Administration générale de la documentation patrimoniale ont récemment pris connaissance des réactions des communicateurs locaux à l'égard de certaines de leurs remarques, questions et suggestions relatives à l'application informatique « FUN ».

3. a) Bestond in het verleden in sommige overheidsdiensten de mogelijkheid voor ambtenaren om zelf afgeschreven overheidspc's over te nemen (voor eigen gebruik, familieleden, enzovoort)? b) Zo ja, hoeveel pc's kregen zo een tweede leven op jaarbasis en vervalt deze mogelijkheid dan nu? c) Krijgen de ambtenaren in de toekomst voorrang?
3. a) Certains services publics offraient-ils par le passé la possibilité aux fonctionnaires de racheter des PC amortis (à leur usage personnel, pour leur famille, etc.)? b) Dans l'affirmative, combien de PC ont ainsi commencé chaque année une seconde vie, et va-t-il être mis fin à cette possibilité? c) Les agents des services publics jouiront-ils toujours de la priorité?

In samenspraak met de Federale Overheidsdienst Financiën werden er voor de ambtenaren van niveau A door het Opleidingsinstituut van de Federale Overheid Ambtenarenzaken (OFO) zowel in 2007 als in 2008 gecertificeerde opleidingen in de vakrichting fiscaliteit georganiseerd. Omwille van ernstige redenen van overmacht of gewettigde afwezigheden (ziekte, arbeidsongeval, omstandigheidsverlof, enzovoort) konden sommige fiscale ambtenaren de opleidingsacties evenwel niet volledig afmaken en kregen ze redelijkerwijze de mogelijkheid om al dan niet aan de certifiëringstesten deel te nemen.
L'Institut de formation des fonctionnaires fédéraux (IFA) a organisé, en 2007 et 2008, en collaboration avec le Service public fédéral Finances, des formations certifiées dans la filière fiscalité à l'intention des fonctionnaires de niveau A. En raison de cas de force majeure ou d'absences justifiées (maladie, accidents de travail, congés de circonstances, etc), certains fonctionnaires fiscaux n'ont toutefois pu terminer leur session de formation et on leur a logiquement donné la possibilité de participer malgré tout aux tests de certification.