Vertaling van "krijg ik bijna " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
minéralisation sub-affleurante

bijna-energieneutraal gebouw | bijna-nul-energie-gebouw
bâtiment dont la consommation d’énergie est quasi nulle

bijna overal | bijna zeker
presque certainement | presque partout | presque sûrement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En als je dan vraagt waar de bijdrage van de Europese Unie is, dan krijg je bijna niets te zien.
Lorsqu’on y cherche la contribution de l’Union européenne on ne trouve quasiment rien.

Dus als rapporteur over het pakket voor economische governance, krijg ik bijna zin om er tegenover u het zwijgen toe te doen en u maar een ding te zeggen. Wij zullen ons been stijf houden bij ons werk.
Donc, en tant que rapporteure sur le paquet de la gouvernance économique, j'aurais presque envie de me taire face à vous et je voudrais vous dire une seule chose. Dans notre travail, nous serons extrêmement fermes.

Op dit moment krijg ik bijna zin om de kwestie om te draaien.
Maintenant, j’aurais presque envie d’inverser la question.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, wanneer ik zo luister naar de heer Langen krijg ik bijna de indruk dat we een grote coalitie hebben, want ik ben het met hem eens.
– (DE) Madame la Présidente, en écoutant M. Langen, on pourrait presque parler d’une grande coalition, parce que je suis d’accord avec ce qu’il a dit.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, als ik deze discussie volg, krijg ik de indruk dat alles prima gaat en zelfs nog beter zal worden, al is de situatie al zo goed dat het bijna niet beter kan.
– (PL) Monsieur le Président, j'ai suivi le débat avec attention et l'impression que j'en retire est que tout va bien dans le meilleur des mondes, que les choses ne peuvent aller qu'en s'améliorant pour autant que cela soit possible tellement tout est déjà bel et bon.

Sinds ik met de uitvoering van deze akkoorden ben gestart, krijg ik bijna wekelijks kritiek van een of andere lobbygroep. De ene keer is het van de Oostrand, dan weer van Brussel of de Noordrand.
Depuis que j'ai entamé l'exécution de ces accords, je reçois presque chaque semaine des critiques de groupes de pression, les uns représentant la périphérie est, les autres Bruxelles ou la périphérie nord.

Als ik in de kranten het verslag van het partijcongres van CD&V lees, dan krijg ik de indruk dat de eerste minister bijna een bom onder de eigen regering legt.
Quand je lis dans la presse le compte rendu du congrès de parti du CD&V, j'ai l'impression que le premier ministre met une bombe sous son propre gouvernement.

- Bijna wekelijks stel ik vragen over dit onderwerp aan de bevoegde ministers, maar omdat ik van hen nooit een antwoord krijg, wou ik mij tot de premier richten.
- Je pose presque chaque semaine des questions sur ce sujet aux ministres concernés mais comme ils ne me répondent jamais, je comptais m'adresser au premier ministre.

Ik ondervraag de betrokken ministers nu al bijna acht maanden over dit dossier en ik krijg steeds opnieuw zeer uiteenlopende antwoorden.
Ces ministres, que j'interroge depuis près de huit mois à ce sujet, me donnent tout le temps des réponses contradictoires.