Traduction de «krijgen de ngo-coöperanten slechts 700 miljoen » (Néerlandais → Français) :

113. uit zijn bezorgdheid over het feit dat de Commissie op het vlak van ontwikkeling en samenwerking slechts garanties kreeg voor een totaal van 700 miljoen EUR terwijl een bedrag van 10,1 miljard EUR reeds was betaald als voorfinanciering; verwacht dat de Commissie de nodige maatregelen neemt om het kredietrisico tot een minimum te beperken; is ervan overtuigd dat ngo's, internationale organisaties en andere begunstigden van subsidies of contractspartijen voor voorgefinancierde bedragen aan garantievereisten moeten voldoen;
113. s'inquiète de ce que la Commission n'ait reçu dans le domaine du développement et de la coopération de garanties que pour un total de 700 000 000 EUR tandis qu'un montant de 10 100 000 000 EUR en préfinancements avait déjà été payé; espère que la Commission prendra les mesures nécessaires pour réduire le risque de crédit à son minimum; est convaincu que les ONG, les organisations internationales et les autres bénéficiaires de subventions ou parties contractantes devraient être soumis à des exigences de garantie pour les montants préfinancés;

Dit is evenveel als vorig jaar. Nochtans krijgen de NGO-coöperanten slechts 700 miljoen frank hiervan, d.i. een vermindering met méér dan 10 % ten opzichte van vorig jaar.
Or, les coopérants ne recevront que 700 millions, ce qui représente une diminution de plus de 10 % par rapport à l'année dernière.

Dit bedrag is als volgt opgedeeld: - 822 miljoen frank voor projectfinanciering, dat wil zeggen voor de in 1998 te betalen schijven van vroeger goedgekeurde projecten; - 2,4 miljard frank voor programmafinanciering, waarvan: - 700 miljoen frank voor de NGO-coöperanten; - 30 miljoen frank voor toelage aan de NGO-federaties; - 27 miljoen frank voor evaluatie van NGO-programma's en projecten; - 1,643 miljard frank voor de luiken partnerfinanciering, educatieve activiteiten en dienstverlenende activiteiten van de programma's 1998.
Ce montant est réparti comme suit: - 822 millions de francs pour le financement-projets, c'est-à-dire pour les tranches à payer en 1998 des projets approuvés antérieurement; - 2,4 milliards de francs pour le financement-programmes dont: - 700 millions de francs pour les coopérants ONG; - 30 millions de francs de subventions aux fédérations d'ONG; - 27 millions de francs pour l'évaluation des programmes et projets ONG; - 1,643 milliard de francs pour les volets financement du partenaire, activités éducatives et activités d'offre de services des programmes 1998.

- Het is waar dat in het actieplan 1998 een bedrag van 700 miljoen frank voorbehouden is aan NGO-coöperanten.
- Il est exact que dans le plan d'action 1998, 700 millions sont réservés aux coopérants des ONG.