Vertaling van "krijgen nu wellicht " (Nederlands → Frans) :

De heer Weinstock vindt het onbillijk dat gronden die met joods geld zijn gekocht nu wellicht een andere bestemming krijgen als indirect gevolg van de wet van 1971.
M. Weinstock trouve inique le fait que ces terrains aient été achetés par des deniers juifs et que le législateur risque de les faire désaffecter indirectement par suite de la loi de 1971.

De boeven die de wetgeving niet naleven, krijgen nu wellicht meer tijd en worden daardoor duidelijk beloond, omdat zij een prijsvoordeel krijgen.
Ces bandits qui ne respectent pas les règles pourraient se voir accorder un délai supplémentaire, et s’en trouveraient ainsi récompensés par un avantage sur les prix.

We krijgen nu een kans zoals die zich wellicht maar eenmaal per generatie voordoet, om uitvoerig te kijken naar het tenuitvoerleggingsproces van EU-wetgeving, met één bepaalde richtlijn als voorbeeld.
Pour notre génération, c’est peut-être une occasion unique d’examiner en détail la procédure de mise en œuvre de la législation communautaire, en prenant pour exemple une directive particulière.

Nu denken wellicht de liberale collega's en wellicht ook de socialistische collega's dat ze op die compromissen wat meer lucht, wat meer ruimte krijgen.
Les membres du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, et potentiellement ceux du groupe socialiste au Parlement européen, pourraient penser que ces compromis prévoient une marge de manœuvre quelque peu élargie, mais rien n’est plus faux.

Opgemerkt wordt dat door de verdubbeling van de omvang (van 2600 km nu tot 6000 km in 2010) en de onderlinge koppeling van het hogesnelheidsnet tegen 2010, alsook door de vorderingen op het gebied van interoperabiliteit, wellicht zeer belangrijke nieuwe markten voor het spoorvervoer zullen worden geopend en nieuwe commerciële initiatieven een kans zullen krijgen.
Il est à noter que le doublement (de 2600km aujourd'hui à 6000km en 2010) et l'interconnexion du réseau à grande vitesse à l'horizon 2010, ainsi que le progrès de l'interopérabilité, devraient ouvrir de nouveaux marchés très importants pour le mode ferroviaire et constituer une opportunité pour de nouvelles initiatives commerciales.