Traduction de «krijgen soms ongewenst bezoek » (Néerlandais → Français) :

Ook niet alleen tot de politiezones die aan de Franse grens liggen. Ook gemeenten die dieper in de provincie liggen, krijgen soms ongewenst bezoek van criminelen die afkomstig zijn uit Noord-Frankrijk.
En effet, ce phénomène ne se limite pas aux communes et aux zones de police situées le long de la frontière française, des criminels provenant du nord de la France sévissant parfois également dans des communes se trouvant plus à l'intérieur de la province.

Ook niet alleen tot de politiezones die aan de Franse grens liggen. Ook gemeenten die dieper in de provincie liggen, zoals mijn eigen stad, krijgen soms ongewenst bezoek van criminelen die afkomstig zijn uit Noord-Frankrijk.
En effet, ce phénomène ne se limite pas aux communes et aux zones de police situées le long de la frontière française, des criminels provenant du nord de la France sévissant parfois également dans des communes - comme par exemple ma propre ville - se trouvant plus à l'intérieur de la province.

We bezoeken allemaal deze landen, en ze krijgen veel bezoekers van over de hele wereld, wat fantastisch is – ook al denk ik soms dat we ze wat ruimte en tijd moeten gunnen om samen plannen te kunnen maken en daarna een nog beter geïnformeerd gesprek met ons te kunnen voeren.
Nous nous rendons à tour de rôle dans ces pays, qui accueillent un nombre incalculable de visiteurs étrangers. C’est une bonne chose, même si, parfois, je me demande si nous ne devrions pas leur laisser un peu d’espace et de temps pour planifier les choses entre eux afin d’avoir une conversation encore plus fructueuse avec nous.

Franstalige bezoekers van de leeszaal in het Algemeen Rijksarchief in de Ruisbroeckstraat te 1000 Brussel ondervinden blijkbaar soms moeilijkheden om zich bij de ambtenaar, die op dat ogenblik dienst heeft, verstaanbaar te maken of om informatie van haar te krijgen.
Il me revient que les visiteurs francophones à la salle de lecture des Archives générales du Royaume, situées rue de Ruysbroeck, à 1000 Bruxelles ont, parfois, des difficultés à se faire comprendre par le ou la fonctionnaire et à recevoir des renseignements de la responsable en service à ce moment-là.