Vertaling van "krijgen ze gemeentelijk " (Nederlands → Frans) :

Op deze manier kunnen zij ook in de gemeente waar ze niet gedomicilieerd staan, als inwoner vermindering krijgen, bijvoorbeeld op de toegangsprijs van het zwembad of op de gemeentelijke speelpleinwerking.
Ils peuvent ainsi obtenir les réductions offertes aux habitants par certaines communes, même s'ils n'y sont pas domiciliés, par exemple sur une entrée à la piscine ou à la plaine de jeux communale.

Een preventiebeleid betekent ook dat de wegbeheerders (op gewestelijk en gemeentelijk vlak) meer soepelheid krijgen bij het gebruik van het wettelijk instrumentarium (zone 30, enzovoort) zodat ze straten en wegen op een adequate manier kunnen inrichten.
Une politique de prévention implique également que les voiries (sur le plan régional et communal) soient gérées avec une plus grande souplesse dans le cadre de l'utilisation des instruments légaux (zone 30, etc) de manière à ce que les rues et les routes puissent être aménagées de façon appropriée.

Ze zou bijgevolg een schadevergoeding van 45.000 euro moeten krijgen voor de vernieling van haar patrimonium en van het gemeentelijke meubilair.
Elle devrait de ce fait percevoir une indemnisation de 45.000 euros pour la destruction de son patrimoine et de son mobilier communal.

Omdat de opstart en mogelijkheid tot digitale consultatie door de gemeenten maar bleef duren, werd een omzendbrief rondgestuurd die stelt dat de gemeenten, in afwachting dat ze toegang krijgen tot het Centraal Strafregister, moeten verder werken op de gewone manier, met andere woorden via consultatie van het gemeentelijk strafregister.
Comme la mise en oeuvre de cette banque de données et la possibilité pour les communes de la consulter électroniquement se faisaient attendre, une circulaire a été émise qui informe les communes qu’en attendant cet accès au Casier judiciaire central, elles doivent continuer à travailler de la manière habituelle, en d’autres mots, en consultant le casier judiciaire communal.

Overwegende dat het structurerend wegennet uit het gemeentelijk mobiliteitsplan bovendien in de mogelijkheid voorziet om het " recreatie- en natuurcentrum" te betreden zonder gebruik te maken van het plaatselijk wegennet (beleidsfiche 2.0); dat de woningen die gebouwd zouden worden ten oosten daarvan dezelfde toegangsvoorwaarden zullen krijgen daar ze zich op de frontlijn van de " route de Piraumont" bevinden; dat de effecten van het autoverkeer op de noordelijk gelegen woonwijken vermoedelijk beperkt zullen blijven tot plaatselijk verkeer;
Considérant que le réseau structurant défini par le plan communal de mobilité permet en outre d'accéder au pôle « détente et nature » sans devoir transiter par les voiries locales (fiche action 2.10); que les logements qui devraient être construits à l'est de ce dernier bénéficieront des mêmes conditions d'accessibilité puisqu'ils sont localisés à front de la route de Piraumont; que les effets de l'automobile sur les quartiers d'habitations situés au nord seront dès lors vraisemblablement limités à la circulation locale;

Elke politieke partij kan kosteloos twee afschriften van deze lijst krijgen, op papier of op elektronische drager, voor zover ze de voorwaarden van artikel 4, § 1, van het Brussels Gemeentelijk Kieswetboek vervult.
Chaque parti politique peut obtenir deux copies de cette liste à titre gratuit, sur support papier ou sur support électronique, pour autant qu'il remplisse les conditions de l'article 4, § 1 du Code électoral communal bruxellois.

Art. 2. § 1. Een gemeente kan een gewestelijke subsidie krijgen voor een bedrag gelijk aan het bedrag dat ze zelf op zich neemt voor de uitvoering van de acties die opgenomen zijn in het gemeentelijk beleid ten aanzien van de zwerfkatten, voorzien in artikel 3, uitgezonderd voor de personeelskosten voor het beleid.
Art. 2. § 1. Une commune peut bénéficier d'un subside régional d'un montant égal au montant réellement supporté par elle-même pour l'exécution des actions reprises dans la stratégie communale de gestion de la problématique des chats errants, visées à l'article 3, hors frais de personnel de gestion.

Elke politieke partij kan kosteloos twee exemplaren of afschriften van deze lijst krijgen voor zover ze de voorwaarden van artikel 4 van het Brussels Gemeentelijk Kieswetboek vervult : de aanvraag moet tijdig ingediend zijn (uiterlijk op 1 augustus 2006) bij aangetekend schrijven aan de burgemeester.
Chaque parti politique peut obtenir deux exemplaires ou copies de cette liste à titre gratuit pour autant qu'il remplit les conditions de l'article 4 du Code électoral communal bruxellois : la demande doit être introduite en temps utile à savoir au plus tard le 1 août 2006 par lettre recommandée au Bourgmestre.

2. a) In welke landen krijgen ze gemeentelijk stemrecht? b) Hoeveel van de in het buitenland wonende Belgen hebben tijdens de jongste gemeenteraadsverkiezingen kunnen stemmen?
2. a) Quels sont les pays qui leur reconnaissent le droit de vote lors des élections communales? b) Combien de Belges résidant à l'étranger ont pu voter lors des dernières élections communales?

- Wanneer burgers een attest van goed gedrag en zeden opvragen, krijgen ze een afschrift uit het gemeentelijk strafregister. Volgens het misdrijf en de bestemming van het attest kan nog een subjectieve appreciatie worden toegevoegd.
- Les citoyens qui demandent un certificat de bonne vie et moeurs se voient délivrer un extrait du casier judiciaire communal, sur lequel une appréciation subjective peut encore être ajoutée en fonction du délit et de la destination du certificat.