Vertaling van "krijgsmacht werden opgelegd " (Nederlands → Frans) :

Anderzijds werden in het kader van de herstructurering van de Krijgsmacht afvloeiingsmaatregelen ingevoerd en werd tegelijkertijd de rekrutering teruggeschroefd om de opgelegde maxima zoals vastgelegd in het koninklijk besluit van 14 juli 1998 zo snel mogelijk te halen.
D'autre part, des mesures de dégagement ont été instaurées dans le cadre de la restructuration des Forces armées, tandis que, simultanément, le recrutement était diminué afin d'atteindre le plus rapidement possible le maximum imposé comme prévu dans l'arrêté royal du 14 juillet 1998.

Dit kadert in de strikte toepassing van de herstructureringsmaatregelen die aan de krijgsmacht werden opgelegd.
Cette procédure s'inscrit dans le cadre de l'application stricte des mesures de restructuration imposées à l'armée.

De beperkingen die door de beslissing van de regering van 29 januari 1993 inzake de evolutie van de getalsterkte van de krijgsmacht werden opgelegd en die onder meer het vertrek van vele militairen veronderstelden via diverse afvloeiingsmaatregelen - wat evenwel niet gebeurde - leiden elk jaar tot een drastische vermindering van de geplande rekruteringen.
Les restrictions imposées par la décision du gouvernement du 29 janvier 1993 concernant l'évolution des effectifs des forces armées, et qui supposaient, entre autres, le départ de nombreux militaires par diverses mesures de dégagement - départ qui par ailleurs n'a pas eu lieu - conduisent chaque année à une réduction drastique des recrutements planifiés.

2. De Dienst voor arbeidsbescherming van de divisie Infrastructuur (JSI/KDH), de verantwoordelijke dienst in dit domein voor de krijgsmacht, zal pas een uitbatingstoelating toekennen nadat: a) de aanpassingen, opgelegd door de HAZOP-studie werden uitgevoerd; b) al de technische uitrustingen van de installatie in dienst werden gesteld conform de vereisten van het Algemeen reglement voor arbeidsbescherming (ARAB).
2. La section Protection du travail de la division infrastructure (JSI/KDH), service responsable dans ce domaine au sein des forces armées, n'accordera une autorisation d'exploitation qu'après: a) l'exécution des adaptations imposées par l'étude HAZOP; b) la mise en service des équipements techniques de l'installation, conformément aux exigences du Règlement général pour la protection du travail (RGPT).