Traduction de «krijgt buiten beschouwing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het buiten beschouwing laten | het wegvallen
élimination

buiten beschouwing blijvende vaste inrichting
établissement stable non pris en compte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 33. Die interest wordt per kalenderjaar berekend op het bedrag van elke naar het lager duizendtal afgeronde betaling; de maand waarin de betaling verricht wordt, wordt buiten beschouwing gelaten, maar de maand waarin de belastingplichtige het bericht toegestuurd krijgt dat de terug te geven som te zijner beschikking wordt gesteld, wordt als een hele maand beschouwd.
Art. 33. Cet intérêt est calculé par mois civil sur le montant de chaque paiement arrondi au millier inférieur; le mois pendant lequel a eu lieu le paiement est négligé, mais le mois au cours duquel est envoyé au redevable l'avis mettant à sa disposition la somme à restituer est compté pour un mois entier.

Voor die cumulatie wordt immers rekening gehouden met 150 % van de parlementaire vergoeding en bij de berekening worden de aanvullende vergoedingen die men in de assemblees krijgt buiten beschouwing gelaten.
En effet, on tient compte pour ce cumul de 150 % de l'indemnité parlementaire sans introduire dans le calcul les indemnités complémentaires obtenues au sein des assemblées.

Overwegende dat het hiertoe noodzakelijk is dat de Commissie rekening houdt met alle inlichtingen waarvan zij rechtstreeks of door bemiddeling van de Lid-Staten kennis krijgt ; dat het ter wille van de representativiteit van de prijzen franco-grens dienstig is bij de berekening bepaalde inlichtingen buiten beschouwing te laten , met name wanneer het slechts gaat om kleine hoeveelheden of om niet-representatieve prijzen ;
considérant qu'à cet effet, il est nécessaire que la Commission tienne compte de toutes les informations dont elle a connaissance directement ou par l'intermédiaire des États membres ; qu'il importe, dans l'intérêt de la représentativité des prix franco frontière, d'exclure certaines informations du calcul, lorsqu'il ne s'agit que de faibles quantités ou de prix non représentatifs;