Traduction de «krijgt een paar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kerning-paar | kerning-paar van karakters
paire crénée

persoon die bloedtransfusie krijgt
personne ayant été transfusée | receveur de transfusion sanguine

particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het catastrofe -type krijgt
société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type catastrophe par l'Etat

krijgt flesvoeding
nourri au biberon

krijgt borstvoeding
allaité

paars
mauve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Krijgt elk paar dat zich in een centrum voor erfelijkheid aandient, toegang tot een genetische screening ?
Les couples qui se rendent dans un centre pour l'hérédité humaine ont-ils tous accès à une analyse génétique ?

Mevrouw Van dermeersch vreest voor het gevaar dat wordt geopend door dit wetsvoorstel dat een nietsvemoedend kind, dat in de illusie leeft dat het paar dat het opvoedt ook zijn biologische ouders zijn of misschien wel weet dat het verwekt is via een donor zonder de betrokken persoon te kennen, opeens het bezoek krijgt van de donor.
Mme Van dermeersch craint que la loi qui serait issue de cette proposition n'engendre des situations délicates, en ce sens qu'il pourrait arriver qu'un enfant qui ne se doute pas qu'il a été conçu grâce à un donneur et qui vit dans l'illusion que ceux qui l'élèvent sont ses parents biologiques ou qui sait qu'il a été conçu grâce à un donneur, mais qui ne le connaît pas, reçoive subitement la visite de celui-ci.

Bij de bevruchting krijgt ieder mens van elk van zijn ouders een helft van dat genoom (4). Het genoom bevindt zich in de kern van elke lichaamscel in de vorm van 23 paar chromosomen die bestaan uit een complexe molecule desoxyribonucleïnezuur (DNA) (5).
Ce génome s'inscrit dans le noyau de chaque cellule corporelle sous forme de paires de 23 chromosomes constitués d'une molécule complexe d'acide désoxyribonucléique (ADN) (5).

De heer Vanlouwe verwijst naar de situatie waarbij een magistraat een eerste negatieve evaluatie krijgt en een paar maanden later een tweede en een derde negatieve evaluatie.
M. Vanlouwe cite le cas d'un magistrat qui reçoit une première évaluation négative et qui, quelques mois plus tard, écope à nouveau d'une deuxième et puis d'une troisième évaluation négative.

Art. 2. De in artikel 1 geklasseerde onbevaarbare waterloop, aangeduid in paars en roze op het detailplan dat als bijlage bij dit besluit is gevoegd, krijgt de naam Kleerbeekloop en het nummer 3.146/II.
Art. 2. Le cours d'eau non navigable, classé à l'article 1 et indiqué en violet et en rose sur le plan de détail joint comme annexe au présent arrêté, reçoit le nom de « Kleerbeekloop » et le numéro 3.146/II.

Art. 2. De in artikel 1 geklasseerde onbevaarbare waterloop, aangeduid in paars en roze op het detailplan, dat als bijlage bij dit besluit is gevoegd, krijgt de naam Kasteelloop en het nummer 3.198/II.
Art. 2. Le cours d'eau non navigable, classé à l'article 1 et indiqué en violet et en rose sur le plan de détail joint comme annexe au présent arrêté, reçoit le nom de « Kasteelloop » et le numéro 3.198/II.

Art. 2. De in artikel 1 geklasseerde onbevaarbare waterloop, aangeduid in paars op het detailplan dat als bijlage bij dit besluit is gevoegd, krijgt de naam Boesdaalheidebeek en het nummer 5.125.
Art. 2. Le cours d'eau non navigable, classé à l'article 1 et indiqué en violet sur le plan de détail joint comme annexe au présent arrêté, reçoit le nom de « Boesdaalheidebeek » et le numéro 5.125.

Art. 3. De in artikel 2 geklasseerde onbevaarbare waterloop, aangeduid in paars op het detailplan dat als bijlage bij dit besluit is gevoegd, krijgt de naam Lindeloop en het nummer 3.199.
Art. 3. Le cours d'eau non navigable, classé à l'article 2 et indiqué en violet sur le plan de détail joint comme annexe au présent arrêté, reçoit le nom de « Lindeloop » et le numéro 3.199.

Artikel 1. De bovenloop van de Molenbeek met punt van oorsprong gelegen op het perceel kadastraal gekend als Gooik, 1ste afdeling, sectie B, nr. 156f, tot aan de samenvloeiing met de Paddenbroekbeek, aangeduid in paars op het detailplan, dat als bijlage I bij dit besluit is gevoegd, wordt geklasseerd als onbevaarbare waterloop van derde categorie en krijgt het nummer 5.130.
Article 1. Le cours supérieur du Molenbeek, ayant son origine à la parcelle inscrite au cadastre,1ère division, section B, n° 156f, jusqu'au confluent avec le Paddenbroekbeek, indiqué en pourpre sur le plan de détail, joint comme annexe Ière au présent arrêté, est classé comme cours d'eau non navigable de troisième catégorie et est doté du numéro 5.130.